1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,500
Eu sunt! Mătușa și cu mine suntem
la spital!
4
00:00:13,669 --> 00:00:14,127
Da.
5
00:00:14,208 --> 00:00:17,045
Cu cine stim
O, grupă de sânge, rotunjește-le!
6
00:00:17,125 --> 00:00:21,295
Thuong a pierdut atât de mult sânge.
Aduceți-i pe oameni aici să le testeze sângele!
7
00:00:21,375 --> 00:00:22,878
Rudele pacientului Thuong?
8
00:00:23,708 --> 00:00:27,416
Era nevoie de o transfuzie de sânge.
Dar ea se odihnește și se stabilește acum.
9
00:00:27,666 --> 00:00:30,083
Cicatricea de pe uterul ei
rupt, dar l-am cusut.
10
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
Nașterile ulterioare vor fi mai grele...
11
00:00:55,166 --> 00:01:05,301
{\an8}MICA MEA BUNICA
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,327
Da, eu sunt.
Da, sunt... aproape am terminat.
13
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
{\an8}Mai pot avea două zile?
14
00:03:13,166 --> 00:03:14,041
Da, da.
15
00:04:06,621 --> 00:04:08,079
De ce să cărați copilul acolo sus?
16
00:04:08,920 --> 00:04:09,670
Thuong?
17
00:04:16,416 --> 00:04:17,166
Thuong!
18
00:04:25,018 --> 00:04:26,309
Uite, dă-mi-o.
19
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Aici, aici, dă-mi.
Lasă-mă pe ea.
20
00:04:29,130 --> 00:04:31,130
Bunica e aici.
Hai, dă-i...
21
00:04:31,836 --> 00:04:34,211
Bunica e aici.
Taci, taci...
22
00:05:35,546 --> 00:05:36,799
Bunica e aici.
23
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
Nu este blocat...
24
00:05:47,842 --> 00:05:49,051
Dă-mi vestea.
25
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
- Ce mai face?
- Ei bine, iată-o!
26
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
- Asta e ea?
- Da...
27
00:05:53,511 --> 00:05:54,761
Copilul e frumos!
28
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
Dar nu ești!
29
00:05:58,974 --> 00:06:02,811
Dar de ce plângea aseară?
Ca o pisică cu astm! M-a speriat!
30
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
Febră, doamnă Khanh.
31
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
- Serios?
- Da.
32
00:06:05,041 --> 00:06:06,112
Tipic. Și, hei...
33
00:06:06,206 --> 00:06:08,414
Le-am spălat pe astea.
Doar le gătești.
34
00:06:09,052 --> 00:06:11,052
Și stai! sunt vecin,
nu un străin.
35
00:06:11,200 --> 00:06:11,908
Doar du-te să stai.
36
00:06:12,330 --> 00:06:14,913
De ce este acest frigider atât de dezordonat?
37
00:06:18,118 --> 00:06:19,743
Dar... se face mai bine?
38
00:06:19,947 --> 00:06:20,841
Mult mai bine, chiar?
39
00:06:22,713 --> 00:06:23,659
Ea este, da?
40
00:06:25,327 --> 00:06:26,338
Aici merge...
41
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
Acum dă-mi copilul...
42
00:06:29,130 --> 00:06:31,938
Atunci du-te și pui un pui de somn, te rog.
Arăți aproape de moarte.
43
00:06:32,047 --> 00:06:32,713
Mătușă Hau!
44
00:06:32,800 --> 00:06:34,490
În sfârșit, ușa ta este descuiată!
45
00:06:34,574 --> 00:06:36,116
Unde este micuța domnișoară?
46
00:06:36,183 --> 00:06:37,016
Ea doarme...
47
00:06:37,303 --> 00:06:38,309
ce faci?
48
00:06:38,630 --> 00:06:39,880
Am adus orez spart!
49
00:06:39,963 --> 00:06:41,672
Doamne, e plinuță!
50
00:06:42,172 --> 00:06:43,396
Tatăl ei a apărut încă?
51
00:06:43,711 --> 00:06:44,628
E febrilă.
52
00:06:46,213 --> 00:06:48,588
E doar puțin caldă.
Ești dramatică, mamă.
53
00:06:49,755 --> 00:06:51,963
Sunt deja aici,
deci de ce ești și tu aici?
54
00:06:52,130 --> 00:06:53,005
Și de ce ești aici?
55
00:06:53,130 --> 00:06:54,755
- În vizită la doamna Hau.
- La fel şi eu!
56
00:06:55,297 --> 00:06:57,463
- Am adus mâncare pentru ea.
- Și eu, în frigider.
57
00:06:57,547 --> 00:06:59,047
- Pregătit. Alegere de top.
- Ce? Unde?
58
00:06:59,297 --> 00:07:00,547
Oh! Ce dulce!
59
00:07:00,672 --> 00:07:02,422
Fata mea a făcut-o mereu
un raspuns pentru mine.
60
00:07:02,630 --> 00:07:03,797
Fata ta are maniere.
61
00:07:03,838 --> 00:07:05,588
Tu vorbesti, raspund eu.
62
00:07:05,880 --> 00:07:06,963
Nepoliticos!
63
00:07:07,588 --> 00:07:09,255
Ty? Ți-e foame, fiică?
64
00:07:09,422 --> 00:07:10,797
Shh! Ține-ți vocea jos!
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,963
Copilul adormit e chiar aici. Buna ziua?
66
00:07:14,630 --> 00:07:15,297
Vino!
67
00:07:16,963 --> 00:07:18,422
Sheesh. Vedea? Vezi asta?
68
00:07:18,672 --> 00:07:20,755
Am cumpărat un scaun frumos pentru ca Ty să mănânce.
69
00:07:20,880 --> 00:07:25,922
Fabricat străin. De zece ori mai scump!
Dar ei preferă să o urmărească ca pe un pui!
70
00:07:26,047 --> 00:07:29,130
- Starea pe scaun provoacă ulcere!
- Fiind un cazinou, ai ști!
71
00:07:29,297 --> 00:07:30,547
Mătușă Hau, mănâncă orezul.
72
00:07:31,047 --> 00:07:33,172
Cred că ai slăbit destul de multe kilograme.
73
00:07:34,130 --> 00:07:34,797
Mănâncă!
74
00:07:35,831 --> 00:07:39,231
Nu ești o persoană cu orez, mamă!
Ți-am cumpărat pho și l-am lăsat acasă.
75
00:07:39,338 --> 00:07:40,672
Nu am spus nimic!
76
00:07:40,838 --> 00:07:42,547
Aici, mănâncă. Recapata putina putere...
77
00:07:43,422 --> 00:07:44,255
- Ce-i asta?
- Nu?
78
00:07:44,963 --> 00:07:46,699
- La naiba!
- Am dat ulei pentru bebeluși aseară...
79
00:07:46,797 --> 00:07:50,797
Și este îmbrăcată în ea!
Stop. Uleiurile medicinale nu sunt un leac pentru toate!
80
00:07:51,130 --> 00:07:54,380
Corect, ascultă. Dacă tot o îmbrățișezi
in timp ce ea are febra...
81
00:07:54,422 --> 00:07:58,463
Aruncă șosetele ăștia... Dacă e prea fierbinte,
ar putea avea o criză și să moară!
82
00:07:58,547 --> 00:07:59,505
- Farmecul!
- Tu, domnișoară...
83
00:07:59,588 --> 00:08:02,713
Nu știi nimic.
Ești slab. Hei, doamnă Hau?
84
00:08:03,047 --> 00:08:05,055
Ascultă aici, mulți oameni acum...
85
00:08:05,172 --> 00:08:09,383
cred ca sunt raciti...
dar e cancer!
86
00:08:09,463 --> 00:08:10,047
Ce?
87
00:08:10,130 --> 00:08:12,193
Nu ai farmec
și fără inimă, se pare!
88
00:08:12,255 --> 00:08:14,838
Asta este. Nu mai ține-o.
Du-te la spital acum!
89
00:08:15,130 --> 00:08:18,130
S-ar putea să-i dea medicamente occidentale.
Bebelușii nu pot suporta...
90
00:08:18,713 --> 00:08:20,547
- Medicamentele occidentale sunt bune acum!
- Hai, mamă...
91
00:08:20,630 --> 00:08:22,880
- Dă-mi-o.
- Mama!
92
00:08:22,963 --> 00:08:25,838
Este o febră mare!
Oh... Vezi, asta nu e bine!
93
00:08:25,922 --> 00:08:29,409
Bebelușii se jucau și plângeau.
Al tău este ca o piatră!
94
00:08:29,505 --> 00:08:31,980
Mai vrei să aștepți?
Pleacă, grăbește-te!
95
00:08:32,047 --> 00:08:33,547
Mamă, destule dramatice!
96
00:08:33,588 --> 00:08:36,130
Ea doar se încălzește
din cauza parului nou.
97
00:08:36,297 --> 00:08:37,797
Clar că habar n-ai!
98
00:08:37,880 --> 00:08:39,553
Când părul nou a provocat febră?
99
00:08:39,630 --> 00:08:42,380
Sunt „dinți” noi. Dar e fără dinți,
deci e bolnava!
100
00:08:42,422 --> 00:08:45,848
Haide, mătușă Hau. Este spitalul,
dar ai nevoie de un termos?
101
00:08:45,930 --> 00:08:47,389
Am nevoie să taci!
102
00:08:47,463 --> 00:08:48,871
- Hei? Spital!
- Haide!
103
00:08:48,963 --> 00:08:50,588
115, hi-lo. Pariez sau nu?
104
00:08:50,655 --> 00:08:51,934
Vezi casa pentru mine...
105
00:08:52,013 --> 00:08:52,721
- Du-te!
- Privește Thuong pentru mine...
106
00:08:52,781 --> 00:08:55,380
Pariază bună, 115, atunci!
Vom împărți câștigurile!
107
00:09:06,005 --> 00:09:07,880
Aici, lasă-mă. Permiteți-mi să.
108
00:09:08,047 --> 00:09:10,380
O să iau copilul. O voi lua.
109
00:09:10,547 --> 00:09:11,713
Bunica te-a prins.
110
00:09:13,047 --> 00:09:15,255
Bunica te are și te iubește...
111
00:09:40,297 --> 00:09:41,552
Daca nu te iubesti pe tine...
112
00:09:42,501 --> 00:09:44,001
atunci nimeni nu o va face.
113
00:09:45,577 --> 00:09:48,785
Indiferent de motiv, trebuie să suni.
Așa că mă pot adapta prompt.
114
00:09:48,880 --> 00:09:49,593
Da...
115
00:09:50,295 --> 00:09:52,558
Te-am acoperit în mod repetat, Hau.
116
00:09:53,463 --> 00:09:56,021
De când Thuong a rămas însărcinată
și a intrat în travaliu...
117
00:09:56,505 --> 00:09:59,588
ai făcut multe neprezentări.
Sosiri târzii, plecări devreme.
118
00:09:59,713 --> 00:10:01,373
Îi afectezi pe toată lumea!
119
00:10:01,713 --> 00:10:04,047
Ai trecut chiar peste fereastra de audit!
120
00:10:04,880 --> 00:10:07,963
Cred că... acest lucru pur și simplu nu va funcționa.
121
00:10:08,297 --> 00:10:10,297
Trebuie să găsești un alt loc de muncă.
122
00:10:11,172 --> 00:10:15,047
Deocamdată mă voi concentra pe lucrurile de acasă.
Fata mea și copilul au nevoie de mine.
123
00:10:15,463 --> 00:10:18,088
Voi lăsa problemele contabile deoparte.
124
00:10:18,547 --> 00:10:21,755
Vă mulțumesc după tot acest timp.
Îmi pare rău că sunt deranjant...
125
00:10:21,838 --> 00:10:25,047
și pentru că trebuie să acopere
pentru mine pe tot parcursul.
126
00:11:20,838 --> 00:11:23,047
Ai băut,
deci acum ai intarziat?
127
00:11:37,213 --> 00:11:38,588
O plimbare pe zi ține Moartea la distanță!
128
00:11:43,630 --> 00:11:45,505
Domnule Tu, uita-te la tarabă pentru mine.
129
00:11:45,797 --> 00:11:48,213
bunica.
130
00:11:48,422 --> 00:11:50,422
Iubito, stai acolo, intru eu!
131
00:11:51,130 --> 00:11:52,630
Sunt aici, sunt aici.
132
00:11:54,603 --> 00:11:56,895
Comanda, cafea diluata...
133
00:12:00,922 --> 00:12:02,797
Hei, nu înghiți, acum.
134
00:12:03,172 --> 00:12:06,755
Deschide-mi, deschide-te.
Doamne, ești bun!
135
00:12:07,880 --> 00:12:10,630
Am făcut niște cafea
pentru Dumnezeul Pământului mai devreme...
136
00:12:11,047 --> 00:12:12,890
Îți dau una cu gheață, da?
137
00:12:12,963 --> 00:12:16,047
Te descurci atât de bine.
Ultima bucată acum... Nu înghiți.
138
00:12:17,005 --> 00:12:18,838
Ești atât de bun! Bunica te iubește!
139
00:12:19,630 --> 00:12:21,854
Mestecă carnea, Su.
Nu o depozitați.
140
00:12:21,963 --> 00:12:22,547
Doi agenți imobiliari au plecat?
141
00:12:22,601 --> 00:12:23,947
Verifică un apartament
în Districtul 4, revenind în curând.
142
00:12:24,005 --> 00:12:26,380
Ajutor, doamnă Khanh.
Su ține mâncarea atât de mult.
143
00:12:26,505 --> 00:12:27,255
Hei, iubito?
144
00:12:29,130 --> 00:12:30,172
Vino acum.
145
00:12:31,213 --> 00:12:34,297
Hei, doamnă Hau?
Thuong al tău... Ea...
146
00:12:34,463 --> 00:12:37,255
Vinde ea bere?
Este o „servitoare de bere”?
147
00:12:37,303 --> 00:12:39,636
Ai fi adormit adânc,
dar nu aș fi și așa...
148
00:12:39,755 --> 00:12:41,213
Parcați aici pentru cafea...
149
00:12:41,320 --> 00:12:42,961
Aș vedea-o chiar aici cu un tip.
150
00:12:43,047 --> 00:12:45,386
Imbratisari si "te iubesc"
sau „Și eu te iubesc”.
151
00:12:45,463 --> 00:12:48,172
S-ar putea să îți transmită „Bebeluşul nr. 2”.
și atunci ești înnebunit!
152
00:12:48,280 --> 00:12:49,363
O cafea.
153
00:12:49,505 --> 00:12:51,076
Mătușă Hau, lasă-mă să te ajut.
154
00:12:51,172 --> 00:12:53,088
- Ce a fost asta?
- O cafea cu gheață.
155
00:12:53,213 --> 00:12:54,213
Da, cu gheață.
156
00:12:54,463 --> 00:12:55,917
- Acolo, hrănește-o pentru mine.
- Nu?
157
00:12:56,080 --> 00:12:57,057
Continua!
158
00:12:58,392 --> 00:13:00,100
- Ty a plecat la școală, bunico!
- A se distra!
159
00:13:00,213 --> 00:13:04,172
Nepotul meu de aur!
Oh, miroși atât de bine!
160
00:13:06,672 --> 00:13:08,338
Atât de bine, atât de bine!
161
00:13:09,088 --> 00:13:11,797
Ea are examenul azi.
Examen de vorbire engleză!
162
00:13:12,255 --> 00:13:16,088
Într-adevăr, deoarece toate orele ei sunt în engleză,
Vietnamezul ei a fost ruginit!
163
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Dă-ne niște engleză!
164
00:13:17,255 --> 00:13:18,672
Chúc ngày tốt lành!
165
00:13:19,571 --> 00:13:20,779
Cảm ơn rất nhiều!
166
00:13:20,880 --> 00:13:22,005
Vom merge acum.
167
00:13:22,713 --> 00:13:23,505
Vezi asta?
168
00:13:23,963 --> 00:13:27,168
Avantajele unui străin...
Adică, școală internațională!
169
00:13:27,213 --> 00:13:28,463
Merită fiecare monedă!
170
00:13:28,838 --> 00:13:31,630
Dacă Ty nu o face
fă-o să merite, o voi prăji!
171
00:13:31,713 --> 00:13:35,213
„Merita fiecare monedă” într-adevăr.
Până la punctul în care sunt certat mereu.
172
00:13:35,320 --> 00:13:37,403
Nepotul meu, investiția mea.
De ce să te plângi?
173
00:13:37,547 --> 00:13:38,547
Să fim pe mut.
174
00:13:38,797 --> 00:13:39,809
sunt atat de ghinionist...
175
00:13:40,130 --> 00:13:43,088
Copilul dumneavoastră, domnul Tu, este potrivit.
Cât despre Diem-ul meu...?
176
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Fără valoare.
177
00:13:44,440 --> 00:13:45,269
Hei?
178
00:13:45,755 --> 00:13:48,172
„Descifrând visele,
Forjând viitoruri.”
179
00:13:48,422 --> 00:13:50,672
- Voi fi bogat în curând, da?
- Și când e asta?
180
00:13:50,797 --> 00:13:52,838
- Nu? Când, domnișoară?
- În curând!
181
00:13:52,963 --> 00:13:56,172
Fii specific. Eu am fost acela
cheltuind în sus și în jos pentru tine și Ty.
182
00:13:56,422 --> 00:13:58,209
- Nu striga, mamă!
- Statul pe scaun zilnic provoacă atrofie.
183
00:13:58,297 --> 00:14:00,169
Dung este omul meu, el se va ocupa de...
184
00:14:00,320 --> 00:14:03,184
Jur, dacă nu Dung
se căsătorește cu tine, un câine sălbatic ar face-o!
185
00:14:03,463 --> 00:14:04,672
Câinele este semnul lui zodiacal...
186
00:14:05,755 --> 00:14:06,922
Ah, un număr!
187
00:14:07,255 --> 00:14:09,797
- Câine. Aproape ultimul din zodiac. 11!
- Su e chiar aici!
188
00:14:09,922 --> 00:14:11,338
Întotdeauna joc hi-lo...
189
00:14:11,422 --> 00:14:13,505
va fi 451. Pariază salut.
Jucați 20.000 VND?
190
00:14:13,600 --> 00:14:14,838
Ajută-mă să o hrănesc!
191
00:14:14,963 --> 00:14:16,838
Adaugă și 51, da? 1451...
192
00:14:16,922 --> 00:14:19,880
- Bine, doamnă Hau?
- Agenții mei imobiliari sunt aici!
193
00:14:23,963 --> 00:14:25,463
Gustos? Bine, da?
194
00:14:33,547 --> 00:14:34,630
Rezistaţi! Rezistaţi!
195
00:14:35,047 --> 00:14:37,047
Nu mai apuca ușa, Thuong!
196
00:14:39,047 --> 00:14:39,963
Zeii mei!
197
00:14:41,562 --> 00:14:43,362
Băutură toată ziua
și să-ți abandonezi copilul!
198
00:14:43,475 --> 00:14:46,338
Ce faci?
Să fii afară toată noaptea?
199
00:14:47,130 --> 00:14:48,755
Probabil ar trebui să stai acasă,
îmi permit.
200
00:14:48,963 --> 00:14:51,411
Ai un copil, știi?
Vecinii spun lucruri.
201
00:14:51,547 --> 00:14:53,939
Puiul e al meu, cățele!
Lasă-mă să-l iau!
202
00:14:54,047 --> 00:14:55,588
Oferte pentru luna fantomei!
203
00:14:59,088 --> 00:15:00,047
Thuong!
204
00:15:01,255 --> 00:15:04,255
Mergi la yoga, dragă?
Frumoasă figură. Frumos fund!
205
00:15:04,630 --> 00:15:06,422
Su! Su! mama?
206
00:15:06,797 --> 00:15:07,880
Su a fugit!
207
00:15:08,380 --> 00:15:10,336
O bagi, atunci.
Nu mă „mamă” întotdeauna.
208
00:15:10,422 --> 00:15:10,880
Atenție!
209
00:15:11,047 --> 00:15:13,172
Oferte pentru luna fantomei!
210
00:15:14,588 --> 00:15:15,505
Ascultă!
211
00:15:15,999 --> 00:15:17,582
Lasă-mă să aprind o tămâie...
212
00:15:17,672 --> 00:15:20,005
Înapoi... Tu smulgi înaintea mea,
ești o cățea, da?
213
00:15:40,463 --> 00:15:42,338
Mai încet, toți!
214
00:15:44,213 --> 00:15:45,463
nici nu am terminat...
215
00:15:45,697 --> 00:15:47,197
- Bunica!
- Mătușă Hau, Su a căzut!
216
00:15:47,297 --> 00:15:48,755
Ce? Su!
217
00:15:53,172 --> 00:15:54,680
Bunico, ajutor!
218
00:15:54,838 --> 00:15:56,880
Domnule Tu, ai grijă la mine acasă!
Ce facem acum?
219
00:15:57,047 --> 00:15:58,505
Brațul e rupt!
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,755
Doare, bunico...
221
00:16:05,922 --> 00:16:07,255
Sunt aici, sunt aici...
222
00:16:07,547 --> 00:16:08,838
Te iubesc, te iubesc.
223
00:16:09,338 --> 00:16:12,338
Sunt chiar aici. Scuze, copile...
224
00:16:12,547 --> 00:16:15,422
Nu am fost atenți, Su.
225
00:16:16,422 --> 00:16:18,047
Lasă-mă să te scarpin pe spate.
226
00:16:19,981 --> 00:16:21,083
Unde, acum?
227
00:16:22,088 --> 00:16:24,005
- Gât, te rog.
- Gâtul...
228
00:16:24,838 --> 00:16:26,005
Și capul?
229
00:16:26,338 --> 00:16:27,125
Te rog...
230
00:16:27,297 --> 00:16:28,422
Obrajii fundului?
231
00:16:30,922 --> 00:16:33,880
Ai fost bun.
Doctorul a spus că ești bun.
232
00:16:34,790 --> 00:16:35,956
Pe cine iubește Su cel mai mult?
233
00:16:36,047 --> 00:16:37,505
Su o iubește cel mai mult pe bunica.
234
00:16:38,255 --> 00:16:39,213
Cine altcineva?
235
00:16:39,297 --> 00:16:40,380
Mama Thuong!
236
00:16:43,505 --> 00:16:44,588
Ce copil bun...
237
00:16:45,047 --> 00:16:47,297
Cand vei creste mare,
iti va pasa de mine?
238
00:16:47,395 --> 00:16:48,505
voi...
239
00:16:48,922 --> 00:16:51,797
- Cine este mica mea comoară?
- Eu, Su!
240
00:16:52,422 --> 00:16:53,963
te iubesc!
241
00:16:54,505 --> 00:16:57,395
- Acum, Su, fii cuminte și dormi.
- Da.
242
00:16:57,505 --> 00:17:00,380
Frumos. Acum voi cânta pentru tine...
243
00:17:01,297 --> 00:17:07,338
O stea de aur
Două stele de aur
244
00:17:08,088 --> 00:17:10,630
Trei stele de aur...
245
00:17:13,463 --> 00:17:15,838
Su! Haide, Su!
246
00:17:16,130 --> 00:17:19,255
- Să mergem, Su!
- Mergeți acasă, copii...
247
00:17:19,422 --> 00:17:20,755
Părinții tăi te sună!
248
00:17:22,505 --> 00:17:23,088
Su?
249
00:17:23,380 --> 00:17:25,088
- Să stai acasă cu bunica?
- Nu...
250
00:17:25,130 --> 00:17:26,255
Se revarsă!
251
00:17:26,963 --> 00:17:28,422
Te doare și brațul.
252
00:17:28,922 --> 00:17:29,797
Se mai poate juca!
253
00:17:30,005 --> 00:17:30,922
Mai poti?
254
00:17:31,213 --> 00:17:34,259
Iată, am niște plăcintă de porc.
Mooncake, de asemenea.
255
00:17:34,344 --> 00:17:36,289
- Nu.
- Stai și mănâncă cu mine.
256
00:17:36,380 --> 00:17:37,255
Nu! Să mergem!
257
00:17:37,630 --> 00:17:38,380
Mai mergi?
258
00:17:38,838 --> 00:17:40,380
Nu! Să mergem!
259
00:17:49,047 --> 00:17:53,047
Zeii mei! Plouă și suntem
încă defilează felinare, doamnă Hau!
260
00:17:53,547 --> 00:17:55,130
E bine. Lui ii place!
261
00:17:56,922 --> 00:18:00,713
Oh! Ceruri!
Su are un felinar frumos!
262
00:18:02,713 --> 00:18:04,463
Și o bunica cu aripi!
263
00:18:05,172 --> 00:18:06,755
Luând-o doar în tură, Diem!
264
00:18:12,213 --> 00:18:17,505
Da, defilăm în ploaie!
E bine! Suntem cu toții bine!
265
00:18:23,920 --> 00:18:26,337
Avem mâncare acasă,
deci de ce mănânci aici?
266
00:18:26,422 --> 00:18:28,819
Pește fiert pe raft superior.
Gustos! Cimbru!
267
00:18:28,880 --> 00:18:30,755
- Doamna Khanh!
- Oh, Thuong?
268
00:18:30,922 --> 00:18:32,130
Credeam că ai plecat!
269
00:18:32,838 --> 00:18:34,338
Casa noastră e murdară...
270
00:18:34,672 --> 00:18:35,713
Îl cureți, atunci.
271
00:18:36,088 --> 00:18:37,213
Bani în coș!
272
00:18:37,588 --> 00:18:40,963
Sfânt! Donezi la
acest „Coș de evlavie” în fiecare zi?
273
00:18:41,190 --> 00:18:43,856
Mi-aș dori! Este mai mult ca în fiecare lună.
274
00:18:44,047 --> 00:18:46,047
Sunt bani pentru noul lacăt.
275
00:18:46,380 --> 00:18:50,338
Deci, când sunt acasă, îl pot deschide.
Nu trebuie să stai treaz și să aștepți.
276
00:18:50,630 --> 00:18:52,047
Nu te pot gestiona așa.
277
00:18:52,588 --> 00:18:54,755
Totuși, o gestionezi acum?
278
00:18:55,255 --> 00:18:57,297
Hei, păpușă!
Da, este nevoie de un lacăt nou.
279
00:18:57,672 --> 00:19:00,338
Altfel ai bate și ai striga.
Nu am putut dormi.
280
00:19:00,547 --> 00:19:03,588
De asemenea... când săruți băieți,
sărut în modul silentios.
281
00:19:03,928 --> 00:19:06,594
Camera mea e la etaj, dar aș putea
auzi "smooch smooch" seara!
282
00:19:06,926 --> 00:19:07,956
Când m-am bătut?
283
00:19:08,101 --> 00:19:10,755
Aseară! Nu am putut dormi, era zgomotos!
284
00:19:11,174 --> 00:19:12,257
Poftă de săruturi, mamă?
285
00:19:12,358 --> 00:19:13,317
Nepoliticos.
286
00:19:13,588 --> 00:19:16,880
- Ești spion? De unde ai știut?
- Îmi folosesc doar urechile.
287
00:19:16,963 --> 00:19:17,588
Ce-i asta?
288
00:19:19,130 --> 00:19:22,672
Orez și supă... Aceste bile de susan
doar zăceau acolo.
289
00:19:23,088 --> 00:19:26,922
Ai lăsat-o să-ți mănânce gustările
și ea va respinge prânzurile de la școală.
290
00:19:27,047 --> 00:19:28,765
- Ce a fost asta?
- Prânzurile școlare.
291
00:19:28,880 --> 00:19:31,088
Stai, "școală"?
esti nebun?
292
00:19:31,213 --> 00:19:33,297
E micuță, nu poate merge acolo.
293
00:19:33,554 --> 00:19:36,638
Și fiecărui profesor trebuie să-i pese
pentru 30 de copii. Su va fi ignorat.
294
00:19:36,920 --> 00:19:40,295
Brațul ei este încă rupt!
Și eram în apropiere în acel moment!
295
00:19:40,422 --> 00:19:44,255
- Alți copii îi vor rupe celălalt braț!
- Nu, e când același braț se rupe.
296
00:19:44,547 --> 00:19:46,213
Brațul rupt de două ori va doare mai mult!
297
00:19:46,630 --> 00:19:48,463
- La naiba...?
- Sunt de acord cu Thuong!
298
00:19:49,088 --> 00:19:51,672
Dacă un copil are vârsta,
trebuie să meargă la școală.
299
00:19:51,963 --> 00:19:56,963
La școală, cu 20 sau 30 de copii,
ea va învăța despre luptă și supraviețuire!
300
00:19:57,047 --> 00:19:59,921
Pentru că uitați-vă la voi doi.
Toate confortabile și închise!
301
00:20:00,030 --> 00:20:03,713
Îl vezi pe Ty? In conditii corespunzatoare,
nimeni nu o poate depăși!
302
00:20:03,800 --> 00:20:06,574
Nimeni nu te poate bate pe tine sau pe ai tăi!
Ești numărul unu, mamă!
303
00:20:06,672 --> 00:20:09,797
gresesc? Mai există un copil?
pe acest bloc cu expert în engleză?
304
00:20:10,088 --> 00:20:11,963
Toată engleza, acea clasă internațională...
305
00:20:12,047 --> 00:20:14,359
Nu ești niciodată lângă copilul tău,
asa ca nu ma mai respinge!
306
00:20:14,547 --> 00:20:18,255
- Ai grijă!
- Trebuie să merg să fac yoga acum. Sunt prea gras!
307
00:20:18,547 --> 00:20:19,297
Grăsime? Nu!
308
00:20:19,463 --> 00:20:21,172
- Da!
- Uită-te acolo. „Grasa” este ea.
309
00:20:22,005 --> 00:20:24,380
Ești în formă! Vaca sfântă, și fierbinte!
310
00:20:24,480 --> 00:20:26,313
Și șoldurile astea? Ei nu mint!
311
00:20:27,172 --> 00:20:28,505
Nu mai găti orez, mamă.
312
00:20:28,563 --> 00:20:30,483
M-am ingrasat.
Trebuie să iau un curs de yoga acum.
313
00:20:30,588 --> 00:20:31,463
voi mânca!
314
00:20:31,672 --> 00:20:33,963
Eh! Frumoasa culoare de ruj.
315
00:20:34,297 --> 00:20:35,456
Îți voi cumpăra unul, dnă Khanh.
316
00:20:35,547 --> 00:20:36,922
Nu, aș arăta ca un demon!
317
00:20:37,201 --> 00:20:38,743
Ai schimbat fetele la naștere?
318
00:20:39,002 --> 00:20:40,213
Aș fi vrut să fi făcut!
319
00:20:40,838 --> 00:20:43,422
Sunteți cea mai bună, doamnă Khanh...
320
00:20:44,797 --> 00:20:45,785
Domnule Tu?
321
00:20:46,264 --> 00:20:47,680
Cheltuiește bani și angajează pe cineva...
322
00:20:47,909 --> 00:20:50,493
Cocoşat aşa poate
te paralizează - stat.
323
00:20:51,922 --> 00:20:53,338
- Șeful Khanh?
- Da, ce?
324
00:20:53,422 --> 00:20:54,463
Vânzare flash, teren sector 4!
325
00:20:54,547 --> 00:20:56,838
- Serios? Știam că asta se va întâmpla!
- Vino cu mine.
326
00:20:57,130 --> 00:21:00,172
De asemenea, nu mai măturați!
Ne vei zdrobi averea!
327
00:21:01,713 --> 00:21:05,505
- Ea face o crimă, nu?
- Așa plătim noi școlarizarea lui Ty!
328
00:21:09,422 --> 00:21:12,463
Două stele aurii strălucitoare...
329
00:21:12,547 --> 00:21:15,422
Trei stele aurii strălucitoare...
330
00:21:15,797 --> 00:21:19,005
Ei luminează cerul...
331
00:21:19,588 --> 00:21:22,255
Apoi patru stele...
332
00:21:22,338 --> 00:21:24,588
Și apoi este al cincilea...
333
00:21:24,713 --> 00:21:29,505
Și acum sunt șase
Sus sus!
334
00:21:29,630 --> 00:21:31,047
Bună treabă!
335
00:21:32,005 --> 00:21:32,963
Hei, Su?
336
00:21:33,713 --> 00:21:34,922
Du-te la școală, da?
337
00:21:35,213 --> 00:21:37,713
Ce înseamnă „la școală”, bunico?
338
00:21:38,588 --> 00:21:43,838
Acolo vei studia,
cunoaste un profesor, ai prieteni...
339
00:21:44,172 --> 00:21:47,713
Profesorul are multe melodii noi...
340
00:21:47,880 --> 00:21:51,338
Nu ca mine.
Știu doar una sau două.
341
00:21:51,880 --> 00:21:52,588
Da?
342
00:21:54,005 --> 00:21:55,713
Da! Suna frumos...
343
00:21:59,047 --> 00:22:00,258
- Bunica!
- Opreste-te...
344
00:22:00,338 --> 00:22:01,255
bunica!
345
00:22:01,630 --> 00:22:03,547
bunica!
346
00:22:03,793 --> 00:22:05,210
bunica!
347
00:22:05,297 --> 00:22:06,172
Hai, oprește-te acum...
348
00:22:06,713 --> 00:22:08,963
Su, ascultă. Intră înăuntru.
349
00:22:09,045 --> 00:22:10,462
Su, Su!
350
00:22:10,547 --> 00:22:13,422
Du-te la curs acum. Bunica va
te iau mai târziu, da?
351
00:22:13,513 --> 00:22:14,955
bunica!
352
00:22:15,047 --> 00:22:17,005
- Încetează...
- Bunica!
353
00:22:17,922 --> 00:22:19,422
- Nu vreau să merg la școală!
- Hai...
354
00:22:19,547 --> 00:22:20,922
- Nu!
- Taci acum...
355
00:22:34,963 --> 00:22:36,052
Bună, profesor?
356
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
Ea este mai mult decât pot face față.
357
00:22:39,213 --> 00:22:40,698
- Du-o acasă.
- Da...
358
00:22:40,880 --> 00:22:42,297
O să fie bine după o săptămână.
359
00:22:42,672 --> 00:22:43,255
corect...
360
00:22:44,672 --> 00:22:46,963
De ce ai plâns atât de mult?
Haide, hai să mergem acasă.
361
00:22:47,422 --> 00:22:49,463
Noi... ne vom întoarce mâine, domnișoară?
362
00:22:51,380 --> 00:22:52,963
E mai emoționată decât copilul...
363
00:22:54,713 --> 00:22:57,297
- Vata de zahăr este bună?
- Da, este.
364
00:22:57,422 --> 00:22:59,047
Destul de bun pentru școală mâine?
365
00:22:59,130 --> 00:23:00,617
Doar mâine.
366
00:23:00,713 --> 00:23:01,922
Asta e bine.
367
00:23:02,088 --> 00:23:04,172
Su, fii bun pentru mine.
368
00:23:04,380 --> 00:23:08,088
Da? Loviți cărțile,
așa că mai târziu, poți lucra.
369
00:23:08,880 --> 00:23:11,088
Dar nu-mi place școala.
370
00:23:13,922 --> 00:23:15,880
Stai, lasă-mă să-ți pun puțină culoare!
371
00:23:16,547 --> 00:23:17,588
Doar un pic mai mult!
372
00:23:17,797 --> 00:23:19,797
Vrei să pictezi? Vino să stai!
373
00:23:22,422 --> 00:23:24,505
Ne putem muta aici, vă rog?
374
00:23:25,297 --> 00:23:27,130
Cum merge pictura?
375
00:23:38,380 --> 00:23:39,672
Toate zâmbetele acum!
376
00:23:47,213 --> 00:23:50,880
Să facem o fotografie.
Profesor, putem avea amândoi unul?
377
00:23:50,963 --> 00:23:52,880
Da! Noi murim de poză!
378
00:23:53,463 --> 00:23:55,797
Zâmbet! Băiatul meu arată atât de frumos astăzi...
379
00:23:56,963 --> 00:23:58,380
Parul tau arata grozav...
380
00:24:22,630 --> 00:24:25,297
De ce nu a venit mama
să te joci cu mine, bunico?
381
00:24:25,672 --> 00:24:27,172
cred ca ea...
382
00:24:27,213 --> 00:24:30,963
Ea... era ocupată.
Ea a primit de lucru.
383
00:24:32,588 --> 00:24:33,172
Hei...
384
00:24:36,797 --> 00:24:38,672
- Te-ai distrat azi?
- Da! am făcut-o.
385
00:24:39,463 --> 00:24:40,422
Serios?
386
00:24:44,213 --> 00:24:45,130
Te iubesc! Haide.
387
00:24:45,547 --> 00:24:49,713
Imediat după Tet, școala va începe din nou.
Te rog nu uita!
388
00:24:49,838 --> 00:24:51,922
Zeii mei. "Te rog nu uita"...
389
00:24:52,005 --> 00:24:54,255
Comandându-mi.
Ce profesionist!
390
00:24:54,297 --> 00:24:57,463
- Cum mă vei ajuta când voi fi mai mare?
- O să vând cafea.
391
00:24:58,047 --> 00:25:00,755
Banii de cafea... nu mă vor ajuta prea mult, copile.
392
00:25:01,005 --> 00:25:04,797
Trebuie să studiezi din greu. Deveniți doctor
sau inginer. Atunci mă vei ajuta!
393
00:25:05,088 --> 00:25:06,630
Noroc!
394
00:25:07,297 --> 00:25:09,963
Diem? Su a câștigat niște... bomboane.
395
00:25:10,380 --> 00:25:11,338
Doamna Hau?
396
00:25:12,213 --> 00:25:14,255
- Asta e nou.
- Tocmai am terminat!
397
00:25:14,672 --> 00:25:16,547
Doamna Hau? Sărbătoare. Casa mea.
398
00:25:16,757 --> 00:25:18,007
Hei, Su?
399
00:25:18,088 --> 00:25:20,213
Oh, primesc cadoul tău mai devreme
pentru Anul Nou Lunar!
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
Este Tet, dar încă zburați?
401
00:25:23,922 --> 00:25:25,713
Doamne, voi fi singur!
402
00:25:32,630 --> 00:25:34,422
Unu, doi, trei...
403
00:25:34,549 --> 00:25:35,508
Hei, Su?
404
00:25:36,338 --> 00:25:37,349
Ora de baie.
405
00:25:37,713 --> 00:25:39,466
Fă baie și schimbă.
406
00:25:39,797 --> 00:25:40,797
Haide.
407
00:25:41,213 --> 00:25:42,255
Cu mine.
408
00:25:42,922 --> 00:25:44,672
Am desenat asta!
409
00:25:45,297 --> 00:25:46,838
Ai desenat-o pentru mama?
410
00:25:48,172 --> 00:25:50,047
Doamne, e atât de frumos.
411
00:25:50,547 --> 00:25:52,380
Fata mea scumpă. Dă-mi un sărut!
412
00:25:57,713 --> 00:25:59,797
Nici măcar nu pot să-i dau un sărut potrivit...
413
00:26:00,005 --> 00:26:02,297
Comportându-te ca un european...
414
00:26:03,755 --> 00:26:06,005
După muncă, vei fi acasă sau nu?
415
00:26:06,380 --> 00:26:07,755
Astăzi sunt „tot joc, fără muncă”.
416
00:26:07,880 --> 00:26:10,005
- Atunci nu mai fi acasă.
- Aș vrea să pot!
417
00:26:10,160 --> 00:26:12,713
Haide, ora băii.
Dacă rămân, e timpul să ne certăm.
418
00:26:15,422 --> 00:26:16,547
Ce e cu mâna ta?
419
00:26:17,213 --> 00:26:18,172
Am căzut.
420
00:26:19,034 --> 00:26:20,784
- Serios?
- A alergat și a căzut.
421
00:26:21,505 --> 00:26:23,797
Ți-a spus profesorul să spui asta?
422
00:26:24,422 --> 00:26:26,297
O voi suna și o voi întreba.
423
00:26:26,797 --> 00:26:29,505
Dacă ai căzut, de ce nu a sunat ea?
424
00:26:34,755 --> 00:26:35,922
Și plecăm!
425
00:26:37,672 --> 00:26:39,672
Școala ar fi trebuit să mă sune!
426
00:26:40,507 --> 00:26:41,340
Te doare, Su?
427
00:26:41,422 --> 00:26:42,505
Îmi furi omul?
428
00:26:43,197 --> 00:26:44,905
Ia asta, cățea!
429
00:26:45,005 --> 00:26:46,838
Oamenii îl bat pe Thuong, doamnă Hau!
430
00:26:47,255 --> 00:26:47,838
Ce...?
431
00:26:48,213 --> 00:26:49,047
Bate pe cine?
432
00:26:49,130 --> 00:26:52,130
Furându-mi soțul.
Ia asta, cățea!
433
00:26:53,213 --> 00:26:54,213
Rupe-o!
434
00:28:16,380 --> 00:28:17,505
Te deschizi.
435
00:28:18,213 --> 00:28:20,005
Deschide-ți naibii gura
si raspunde-mi...
436
00:28:20,797 --> 00:28:22,547
Cum pot trăi cu tine acum?
437
00:28:24,047 --> 00:28:26,130
Doar ca să fii mulțumit?
438
00:28:26,463 --> 00:28:28,213
Îmi este și mai rușinos acum!
439
00:28:33,547 --> 00:28:36,463
Pe atunci, ai venit acasă
cu o burtă. Si ai spus...
440
00:28:36,963 --> 00:28:40,505
„Ia-o înăuntru... Nu-ți face griji,
baietii ma vor mai vrea!"
441
00:28:42,713 --> 00:28:44,755
Su a ieșit și nu era niciun tip prin preajmă!
442
00:28:46,422 --> 00:28:50,297
Deci acum furi omul cuiva?
Și-a făcut soția să vină să te lovească!
443
00:28:51,547 --> 00:28:53,547
Habar nu aveam că e căsătorit!
444
00:28:53,755 --> 00:28:56,005
Nu ești al naibii de copil,
deci ar trebui sa stii!
445
00:28:57,588 --> 00:28:59,922
Cel putin,
știi să citești oamenii!
446
00:29:01,505 --> 00:29:03,047
Aceasta a fost departe de prima dată!
447
00:29:04,588 --> 00:29:06,838
Vă rog să simțiți puțină rușine!
A venit la noi acasă!
448
00:29:07,672 --> 00:29:08,963
Ce ti-am spus?
449
00:29:10,005 --> 00:29:11,463
Te-am învățat, în fiecare zi...!
450
00:29:11,588 --> 00:29:13,255
În fiecare zi, am numărat!
451
00:29:13,713 --> 00:29:15,838
Astăzi, următorul și următorul!
452
00:29:17,172 --> 00:29:18,922
M-ai ascultat deloc?
453
00:29:25,713 --> 00:29:27,047
Ce vrei, mamă?
454
00:29:29,755 --> 00:29:31,047
Eu te ascult.
455
00:29:32,213 --> 00:29:34,297
Chestia aia despre tatăl lui Su.
456
00:29:34,755 --> 00:29:37,338
l-am iubit. Am vrut să mă căsătoresc cu el!
457
00:29:37,880 --> 00:29:39,755
Nu a fost o aventură de o noapte!
458
00:29:40,130 --> 00:29:43,463
Dar mi-ai reaminti
despre el, iar și iar!
459
00:29:43,797 --> 00:29:45,547
Continui sa ma sufoci!
460
00:29:46,213 --> 00:29:47,797
Asta a fost demult!
461
00:29:47,922 --> 00:29:49,297
Nu l-ai lăsa să se odihnească!
462
00:29:51,797 --> 00:29:54,005
În mod clar, niciuna dintre prelegerile mele nu a făcut clic!
463
00:29:57,630 --> 00:30:00,463
Dacă te-ai fi concentrat pe studii,
ai iesi bine.
464
00:30:00,922 --> 00:30:02,755
Nu ar trebui să strig!
465
00:30:03,255 --> 00:30:05,097
Ai ieșit un copil,
deci ai grija de ea!
466
00:30:05,213 --> 00:30:09,065
Am vrut să o avort, ai spus că nu.
Deci iată-o!
467
00:30:09,172 --> 00:30:11,125
Nu puteai să o avortezi atunci.
468
00:30:11,232 --> 00:30:13,630
Dacă nu te-aș fi oprit,
nu ai fi în viață!
469
00:30:13,880 --> 00:30:15,908
Un avort în patru luni este mortal!
470
00:30:16,035 --> 00:30:19,505
Cred că ar fi trebuit să mor!
De ce să trăiești pentru a fi certat zilnic?
471
00:30:19,922 --> 00:30:22,963
De multe ori n-aș avea habar
cum să vorbesc cu tine, mamă.
472
00:30:24,047 --> 00:30:28,047
Ideea ta de a fi „adecvat”
sau „decent”... habar nu am, într-adevăr.
473
00:30:30,213 --> 00:30:32,005
Chiar urăști că muncesc.
474
00:30:33,380 --> 00:30:34,880
Dar ce crezi că fac?
475
00:30:36,755 --> 00:30:38,172
Crezi că sunt o curvă?
476
00:30:41,088 --> 00:30:44,005
Vecinii spun asa,
atunci tu crezi asa?
477
00:30:45,838 --> 00:30:47,422
Ești așa de credul?
478
00:30:48,672 --> 00:30:50,255
Nu ai încredere în propriul tău copil?
479
00:30:53,255 --> 00:30:54,838
Totuși, dacă...
480
00:30:55,297 --> 00:30:58,380
simti ca ma ai aici...
481
00:30:58,880 --> 00:31:00,588
iti va face rusine...
482
00:31:01,047 --> 00:31:03,672
sau nu-ți dau nimic
sa fii mandru?
483
00:31:04,213 --> 00:31:05,298
Atunci voi pleca!
484
00:31:05,422 --> 00:31:07,588
Nu există cu cine să fii mândru.
Pleacă dracului afară!
485
00:31:07,880 --> 00:31:09,588
- Voi pleca.
- Continuă!
486
00:31:09,713 --> 00:31:11,713
- Voi face ce vrei!
- Ieși afară chiar acum!
487
00:31:42,938 --> 00:31:48,812
[Vara noua]
488
00:31:49,005 --> 00:31:52,130
Bunico, durezi prea mult...
489
00:31:52,547 --> 00:31:54,673
Grăbește-te, bunico, sau întârzii!
490
00:31:55,922 --> 00:31:58,445
- E deja legat!
- E o mizerie!
491
00:31:58,547 --> 00:31:59,797
Ty? Mănâncă-ți verdeața!
492
00:32:00,280 --> 00:32:01,530
Cafea, doamnă Hau!
493
00:32:03,838 --> 00:32:05,630
Pantofii tăi comozi, Ty?
494
00:32:06,770 --> 00:32:07,646
Pantofi buni!
495
00:32:08,297 --> 00:32:09,088
Acești pantofi!
496
00:32:09,213 --> 00:32:12,672
Linh le-a dus acasă.
Doar nepotul meu le are!
497
00:32:13,172 --> 00:32:15,922
Su? Când sunt liber,
Îți voi cumpăra o pereche bună, da?
498
00:32:16,000 --> 00:32:17,088
Îți voi cumpăra pantofi noi.
499
00:32:17,297 --> 00:32:19,920
- Îmi pare atât de... rău pentru Su.
- Ca și cum doar ai putea cumpăra pantofi.
500
00:32:20,005 --> 00:32:21,338
Lasă-mă să le cumpăr!
501
00:32:25,505 --> 00:32:27,838
L-am adus pe Su aici târziu. Nu e vina ei.
502
00:32:28,130 --> 00:32:30,268
Întârziere: Hoai Phuong, clasa 4B.
503
00:32:30,672 --> 00:32:32,338
Îi voi explica profesorului.
504
00:32:32,672 --> 00:32:35,047
Ți-am spus de multe ori,
dar ești mereu lent!
505
00:32:35,672 --> 00:32:37,213
Cineva e ca o crăciună azi!
506
00:32:37,922 --> 00:32:39,088
Numarul 43...
507
00:32:39,338 --> 00:32:41,130
- Ai numărul tău?
- 43.
508
00:32:41,213 --> 00:32:42,755
- Ce esti?
- Copil singur.
509
00:32:43,172 --> 00:32:45,050
- Zero și 43.
- Am spus „numai”, nu „zero”.
510
00:32:45,130 --> 00:32:47,496
- Ai „zero” frați, prostule!
- Geniu, Diem!
511
00:32:47,588 --> 00:32:48,876
Să pariem pe 43. Bine?
512
00:32:48,963 --> 00:32:51,338
- Desenul e mai târziu astăzi.
- Ai pierde din nou. Uită-l.
513
00:32:51,380 --> 00:32:52,513
- Dar voi câștiga...
- Diem?
514
00:32:52,941 --> 00:32:54,275
Mă voi retrage din „hui”.
515
00:32:54,672 --> 00:32:56,851
Nu. Nu e rândul tău
să încaseze din împrumutul de grup.
516
00:32:57,000 --> 00:32:59,511
Cum poate fi asta?
Am așteptat două runde!
517
00:32:59,713 --> 00:33:02,290
Ai... cioplit mai puțin decât alții.
518
00:33:02,422 --> 00:33:04,097
Și această rundă „hui” este retrasă.
519
00:33:04,213 --> 00:33:06,755
- Bine. Pariez pe 44 pentru mine? Moarte gemene.
- Cât costă?
520
00:33:06,838 --> 00:33:07,880
Să zicem... 10.000 VND.
521
00:33:07,962 --> 00:33:10,880
Deci, 44, 10 mii.
Retrage-te luna viitoare!
522
00:33:11,255 --> 00:33:14,047
- Doar relaxează-te. Bani transferați încă?
- Deja, șefu!
523
00:33:14,639 --> 00:33:16,586
Trebuie să arzi?
524
00:33:16,755 --> 00:33:18,880
Poartă această mătase rece
sa te inveseleasca.
525
00:33:19,338 --> 00:33:21,059
De ce este atât de verde?
526
00:33:21,463 --> 00:33:24,013
Ești bătrân, poartă culori strălucitoare
sa arati mai vioi!
527
00:33:26,628 --> 00:33:27,586
— Mulţumesc!
528
00:33:27,720 --> 00:33:28,552
Voi purta mai târziu.
529
00:33:29,755 --> 00:33:31,172
Ea nu a putut spune niciodată mulțumiri...
530
00:33:32,422 --> 00:33:33,436
mătușă?
531
00:33:33,880 --> 00:33:37,713
Este Thuong! Ea a avut o strălucire.
Schimbare totală, pe dinafară!
532
00:33:37,838 --> 00:33:41,172
Când a fost aici, e urâtă.
La fel ca tine. Dar acum...?
533
00:33:41,255 --> 00:33:44,338
Ea este o frumusețe. Și-a ridicat fundul?
Arată îndrăzneață!
534
00:33:45,338 --> 00:33:47,088
Domnule Tu? Nu măturați azi?
535
00:33:47,588 --> 00:33:49,083
Nu, am o veste bună.
536
00:33:49,200 --> 00:33:49,908
Soție nouă?
537
00:33:50,505 --> 00:33:51,683
My Linh se căsătorește!
538
00:33:51,889 --> 00:33:53,598
huh? A prins un tip?
539
00:33:53,713 --> 00:33:55,505
- Da, un occidental.
- Vestic?
540
00:33:55,588 --> 00:33:57,305
Da. German.
541
00:33:57,380 --> 00:33:58,205
- Germană?
- Hm!
542
00:33:58,297 --> 00:34:00,905
Deci asta înseamnă
te vei odihni in pace in Germania?
543
00:34:01,388 --> 00:34:02,429
Nu e frumos...
544
00:34:02,505 --> 00:34:04,721
Am spus "în germană"
ca si tu vei locui in strainatate...
545
00:34:04,838 --> 00:34:05,755
Nu „odihnește-te în pace”.
546
00:34:05,840 --> 00:34:09,798
Ea se ocupă de actele mele acum.
În curând o să-ți rog să-mi vinzi casa.
547
00:34:10,255 --> 00:34:12,047
Ce înseamnă toată târbovirea asta?
548
00:34:12,213 --> 00:34:15,505
Îmi conduc taraba aici.
Agenți imobiliari, sunteți aici din zori!
549
00:34:17,142 --> 00:34:18,059
Menopauza.
550
00:34:18,302 --> 00:34:19,635
Pleacă, eliberează locuri!
551
00:34:19,755 --> 00:34:21,307
Așteaptă, va fi mai veselă.
552
00:34:21,380 --> 00:34:21,981
Îndepărtează-te!
553
00:34:22,047 --> 00:34:23,047
Ca mine aici!
554
00:34:23,713 --> 00:34:24,547
domnule Tu.
555
00:34:24,640 --> 00:34:26,551
Ești înalt, ajută-mă să închid asta.
556
00:34:28,213 --> 00:34:29,130
Ajută-mă, omule.
557
00:34:29,297 --> 00:34:31,338
Du-te și tu, ia-mi tortul.
558
00:34:31,630 --> 00:34:35,547
Cum pot, când este încă timpul?
Ar trebui să-i ajut și eu să pipeze crema?
559
00:34:35,640 --> 00:34:39,297
- Acest tablou este în cale...
- Doar „dragoste, noroc și viață”!
560
00:34:39,505 --> 00:34:42,976
Văd că este un cadou pentru soțul tău.
A murit, totuși? A primit două din trei.
561
00:34:43,088 --> 00:34:45,124
Uită de el. Nu poți
Ține-l în picioare, omule?
562
00:34:45,213 --> 00:34:47,491
Inca estim.
Estimarea. Estimarea.
563
00:34:47,672 --> 00:34:49,088
Spionez două păsări de dragoste...
564
00:34:50,297 --> 00:34:52,297
Atât de lipsit de grație! Nepoliticos!
565
00:34:52,383 --> 00:34:54,797
- Jos, lângă fotografia copilului!
- Ah, la dracu asta.
566
00:34:54,962 --> 00:34:55,813
Atât de hotărât.
567
00:35:05,338 --> 00:35:07,463
Ești mai mult regina dramei
decât student de top!
568
00:35:07,672 --> 00:35:09,845
Ce fel de clasă de tehnologie...
asta te intreaba...
569
00:35:09,922 --> 00:35:12,130
să cumpăr aceste mărgele scumpe?
570
00:35:14,005 --> 00:35:15,422
Sunt un elev bun!
571
00:35:20,000 --> 00:35:21,946
[Fila de raport
Examen de engleză - 81/100]
572
00:35:27,956 --> 00:35:34,381
La mulți ani ție.
La mulți ani ție.
573
00:35:34,547 --> 00:35:41,154
La mulți ani, la mulți ani.
La mulți ani lui Su!
574
00:35:41,630 --> 00:35:44,005
- De ce i-a stins lumânarea?
- Scuze!
575
00:35:44,338 --> 00:35:46,515
- Deschide-ți cadourile!
- Îmi place asta!
576
00:35:46,630 --> 00:35:48,363
Fata mea Linh a cumpărat-o pentru tine!
577
00:35:48,588 --> 00:35:51,630
Însoțitor de zbor internațional
a cumparat o jucarie locala!
578
00:35:52,213 --> 00:35:53,530
- Doamne, doamnă Khanh...
- Nepoliticos, mamă...
579
00:35:53,920 --> 00:35:55,296
Îl deschid pe cel mare!
580
00:35:55,547 --> 00:35:58,922
Da, este al meu.
Cel mai mare din bloc!
581
00:35:59,679 --> 00:36:00,885
- Frumos!
- Ești o prințesă!
582
00:36:01,112 --> 00:36:02,192
La mulți ani!
583
00:36:02,338 --> 00:36:04,088
În engleză, Ty. engleză.
584
00:36:05,338 --> 00:36:08,422
Chúc em tuổi mới vui vẻ và hạnh phúc.
585
00:36:10,422 --> 00:36:12,142
Spune mulțumesc în engleză acum!
586
00:36:23,505 --> 00:36:24,838
Cảm... ơn.
587
00:36:26,126 --> 00:36:26,668
Buna treaba...
588
00:36:26,755 --> 00:36:28,005
Acesta este un răspuns de bază!
589
00:36:28,172 --> 00:36:29,176
Nepoliticos...
590
00:36:29,255 --> 00:36:30,723
Oh, mai este un cadou!
591
00:36:30,797 --> 00:36:32,698
Ah, nu, e bine. Hai să mâncăm.
592
00:36:32,840 --> 00:36:34,298
- Deschide-l.
- Nu, mănâncă mai întâi.
593
00:36:34,463 --> 00:36:36,233
Este cadoul mătușii Diem. Deschide mai tarziu!
594
00:36:36,380 --> 00:36:38,921
Ca, noaptea târziu. În întuneric.
Pentru un efect mai bun.
595
00:36:39,005 --> 00:36:41,176
- Îl voi deschide acum.
- Da, deschide-l.
596
00:36:41,255 --> 00:36:42,661
Nu, nu... Oprește-te...
597
00:36:43,840 --> 00:36:44,829
Opreste-te!
598
00:36:46,588 --> 00:36:47,547
Ce este?
599
00:36:47,630 --> 00:36:49,380
- Mașini de tuns.
- Să atârne hainele?
600
00:36:49,917 --> 00:36:51,865
Nu, acestea sunt mașini de tuns.
601
00:36:52,505 --> 00:36:54,963
Su, ia-ți brățările cu mărgele.
Sa le cadou!
602
00:36:55,713 --> 00:36:57,247
Cadou-le! Poftim.
603
00:36:57,780 --> 00:36:58,814
Deci toată lumea are un dar!
604
00:36:58,920 --> 00:37:01,394
- A împărtăși este grijuliu, Su.
- Blegar! Vino să-ți salvezi soția.
605
00:37:01,713 --> 00:37:02,880
Diem are nevoie de salvare!
606
00:37:02,963 --> 00:37:04,175
Când am sunat după ajutor?
607
00:37:05,463 --> 00:37:07,005
- E ziua ta, Su?
- Da!
608
00:37:07,118 --> 00:37:08,967
- La mulți ani!
- Darul bunicii!
609
00:37:09,088 --> 00:37:10,877
Oh, care este cadoul bunicii?
610
00:37:11,880 --> 00:37:13,130
Este un ceas!
611
00:37:14,588 --> 00:37:16,005
Ce frumos!
612
00:37:44,255 --> 00:37:45,505
- Hei, Diem?
- Da?
613
00:37:45,588 --> 00:37:48,255
- Partea mea pentru împrumutul de grup.
- Ah, mulțumesc, mătușă Hau.
614
00:37:50,005 --> 00:37:51,213
- Mătușă?
- Ce?
615
00:37:51,672 --> 00:37:54,772
Piscina ta în împrumutul nostru de grup „hui”?
E deja mare.
616
00:37:55,172 --> 00:37:56,358
Vrei să te retragi?
617
00:37:57,036 --> 00:37:57,828
Pentru ce?
618
00:37:59,297 --> 00:38:00,393
Doar retrageți-vă.
619
00:38:01,047 --> 00:38:02,804
Nu, vreau ca piscina mea să crească mai mult.
620
00:38:04,940 --> 00:38:06,028
Sigur...
621
00:38:06,422 --> 00:38:07,474
E bine.
622
00:38:10,330 --> 00:38:11,005
Diem!
623
00:38:11,789 --> 00:38:12,789
Al doilea gând?
624
00:38:13,255 --> 00:38:15,127
Școala internațională a lui Ty...
Este costisitor?
625
00:38:15,505 --> 00:38:17,801
Desigur, este costisitor.
Este „internațional”!
626
00:38:18,047 --> 00:38:20,182
Lunar... sa vedem...
10-ceva milioane.
627
00:38:20,588 --> 00:38:24,403
Deci, anual, este...
Peste 100 de milioane de VND.
628
00:38:25,088 --> 00:38:26,922
Există și taxe de transport.
629
00:38:27,297 --> 00:38:30,498
Îl forțesc pe Dung să plece devreme de la serviciu
să o ridic și să economisească costuri.
630
00:38:31,880 --> 00:38:32,912
De ce întrebaţi?
631
00:38:33,672 --> 00:38:35,422
Doar ca să știu.
632
00:38:35,755 --> 00:38:37,672
Așa că pot aduna lucrurile.
633
00:38:38,755 --> 00:38:40,380
My Su este un elev bun!
634
00:38:40,701 --> 00:38:43,034
Merită să meargă la o școală bună.
635
00:38:43,463 --> 00:38:44,922
Sari peste acele școli globale!
636
00:38:45,338 --> 00:38:48,630
Uită-te la mine și la Thuong.
Înfloritoare ca absolvenți ai școlii de viață!
637
00:38:48,838 --> 00:38:51,898
Gândește-te bine, totuși.
Ea trebuie să rămână cu programa.
638
00:38:52,005 --> 00:38:54,182
Dacă se întoarce
la școli vietnameze la jumătatea drumului?
639
00:38:54,315 --> 00:38:56,813
Va fi dificil.
Ea va suferi.
640
00:38:59,255 --> 00:39:03,124
Vă rugăm să spuneți copilului dumneavoastră să nu facă
să le creez și să le vinzi la școală?
641
00:39:04,797 --> 00:39:06,422
Ea a spus că sunt pentru cursul de artă!
642
00:39:06,505 --> 00:39:08,880
Cursul de artă cere doar
una sau două brățări.
643
00:39:12,088 --> 00:39:13,838
E doar pentru distracție.
Vând pentru distracție.
644
00:39:14,755 --> 00:39:16,797
Dar ea nu se concentrează pe studii.
645
00:39:17,088 --> 00:39:19,713
Ultima ei nota la examen a fost sub medie.
646
00:39:21,880 --> 00:39:24,051
Cred că... te înșeli, directoare.
647
00:39:24,172 --> 00:39:26,838
Mi-a arătat buletinul ei.
Am văzut doar 8s.
648
00:39:27,713 --> 00:39:28,672
Te rog, uite.
649
00:39:29,755 --> 00:39:30,785
[Medie]
650
00:39:34,105 --> 00:39:35,188
De asemenea, Phuong. Ea...
651
00:39:35,297 --> 00:39:36,213
Ea ce?
652
00:39:37,255 --> 00:39:38,755
S-ar băga în lupte.
653
00:39:39,005 --> 00:39:42,255
Eu nu cred acest lucru. stiu
Nepoata mea, e amabila!
654
00:39:43,461 --> 00:39:45,045
Oprește-ți fundul!
Spune asta din nou!
655
00:39:45,297 --> 00:39:45,963
Su!
656
00:39:46,130 --> 00:39:48,540
Studenți, adunați-vă pentru
repetițiile spectacolului de sfârșit de an...
657
00:39:48,672 --> 00:39:49,740
Doar copii fiind copii!
658
00:39:49,835 --> 00:39:50,376
Su!
659
00:39:51,088 --> 00:39:53,505
Aș sângera și aș transpira să am grijă de tine!
660
00:39:54,172 --> 00:39:58,380
De ce... te concentrezi pe
fiind vânzător și nu student?
661
00:39:58,672 --> 00:39:59,422
De ce, Su?
662
00:40:00,672 --> 00:40:02,547
Chiar mi-ai falsificat semnătura!
663
00:40:05,047 --> 00:40:07,797
Rescrie-ți și buletinul.
Ai făcut-o, Su?
664
00:40:11,130 --> 00:40:14,963
Dacă prietenii tăi spun lucruri rele,
anunțați-mă!
665
00:40:15,047 --> 00:40:16,915
Voi vorbi cu profesorii.
666
00:40:17,213 --> 00:40:21,380
Dacă nu mie, atunci spune-le.
Atunci de ce să te lupți cu oamenii?
667
00:40:21,880 --> 00:40:22,672
huh?
668
00:40:25,338 --> 00:40:26,713
Vei sta întins acolo acum?
669
00:40:36,505 --> 00:40:37,880
Câte lovituri ai aruncat?
670
00:40:38,880 --> 00:40:41,380
Atâția, dar a fost rapid
așa că nu l-am putut termina.
671
00:40:42,255 --> 00:40:44,130
Alerga mai repede data viitoare
ca sa-l poti "termina"...
672
00:40:58,349 --> 00:40:59,088
Su!
673
00:40:59,588 --> 00:41:00,963
ești orfan!
674
00:41:05,380 --> 00:41:06,167
Hei!
675
00:41:07,005 --> 00:41:07,922
Ms...
676
00:41:16,838 --> 00:41:18,422
Su a greșit când a ales o luptă...
677
00:41:18,547 --> 00:41:20,380
Dar ai auzit ce i-a spus?
678
00:41:20,505 --> 00:41:22,005
Nu-l mai lăsa să spună niciodată!
679
00:41:22,797 --> 00:41:24,317
Sau voi face o scenă!
680
00:41:26,933 --> 00:41:28,007
Să mergem acasă!
681
00:42:46,547 --> 00:42:52,005
Vă mulțumesc tuturor, rudelor și prietenilor,
a mirilor...
682
00:42:53,047 --> 00:42:54,226
pentru ca ai venit aici...
683
00:42:55,353 --> 00:42:56,478
sa sarbatorim...
684
00:42:57,422 --> 00:42:58,588
nunta lui...
685
00:42:59,047 --> 00:43:00,588
singura mea fiică.
686
00:43:01,297 --> 00:43:04,463
Am fost tată singur,
iar acum urmează să se mărite...
687
00:43:04,713 --> 00:43:05,838
Ea va fi fericită.
688
00:43:06,338 --> 00:43:09,130
Ca părinte, ar trebui să fiu și eu!
689
00:43:09,588 --> 00:43:11,380
Oh, el plânge...
690
00:43:11,588 --> 00:43:14,172
Bărbatul ei este un occidental!
Nu mai plânge, este o binecuvântare!
691
00:43:14,463 --> 00:43:15,402
eu...
692
00:43:16,737 --> 00:43:18,821
Vei fi mai bogat, așa că zâmbește mai larg!
693
00:43:18,963 --> 00:43:20,005
Întărește-te!
694
00:43:21,838 --> 00:43:23,005
Inelul este prea mic!
695
00:43:23,838 --> 00:43:27,672
Engleza mea este slaba...
Linh, te rog spune-i...
696
00:43:28,463 --> 00:43:32,547
că ar trebui să aibă grijă de tine
la fel cum am fost.
697
00:43:55,380 --> 00:43:56,172
bunica.
698
00:43:56,797 --> 00:43:58,547
Mirii
arata atat de frumos!
699
00:44:00,380 --> 00:44:03,255
Da, mai bine mananci...
să fie la fel de înalt ca Linh.
700
00:44:03,588 --> 00:44:04,755
Deci, în ziua ta cea mare...
701
00:44:05,630 --> 00:44:08,047
- vei arăta frumos și într-un ao dai.
- Sigur.
702
00:44:08,630 --> 00:44:10,130
"Sigur" fundul meu...
703
00:44:10,338 --> 00:44:11,047
Spune „da”.
704
00:44:11,297 --> 00:44:12,213
Da.
705
00:44:13,463 --> 00:44:13,922
Dormi acum.
706
00:45:25,505 --> 00:45:33,130
[Fără toamnă]
707
00:45:36,088 --> 00:45:38,213
- Unde este Diem?
- Lasă-ne să intrăm.
708
00:45:38,422 --> 00:45:40,880
Diem ne-a luat toți banii și a fugit!
709
00:45:43,672 --> 00:45:44,588
Ce este asta, doamnă Van?
710
00:45:53,047 --> 00:45:54,797
Găsiți o modalitate de a ne plăti, mă auzi?
711
00:45:57,838 --> 00:46:00,922
- Vino afară, Diem!
- Diem!
712
00:46:28,588 --> 00:46:29,400
mama!
713
00:46:30,963 --> 00:46:31,980
mama!
714
00:46:33,424 --> 00:46:35,257
Te rog, salvează-mă o dată, mamă.
715
00:46:37,213 --> 00:46:40,880
Ori înainte să pariez pe numere proaste,
deci datoram oamenilor.
716
00:46:41,338 --> 00:46:45,547
De data aceasta, cineva a deturnat
împrumutul de grup. Așa că am învins.
717
00:46:46,213 --> 00:46:48,130
Munca mea a fost corectă, mamă.
718
00:46:48,797 --> 00:46:50,505
Te rog, salvează-mă, mamă.
719
00:46:57,213 --> 00:46:59,047
Mamă, am rămas fără soluții.
720
00:47:00,922 --> 00:47:03,963
Dacă nu mă salvezi,
voi muri. Voi muri, mamă!
721
00:47:04,213 --> 00:47:05,255
voi muri!
722
00:47:06,130 --> 00:47:10,422
Îți promit, acesta este
ultima dată mă vei salva.
723
00:47:10,963 --> 00:47:15,211
Dacă se întâmplă din nou... e corect pentru
un camion care să-mi treacă peste creier, mamă.
724
00:47:15,297 --> 00:47:18,963
- Nu spune astfel de lucruri.
- Ajută-mă să plătesc datoriile, mamă.
725
00:47:19,473 --> 00:47:20,556
nu mai am bani.
726
00:47:20,672 --> 00:47:25,172
Nu, știu că ai ceva.
Încă o faci. Salvează-mă, mamă!
727
00:47:26,547 --> 00:47:27,547
Te implor!
728
00:47:28,672 --> 00:47:31,297
M-au urmărit, mamă!
729
00:47:32,047 --> 00:47:35,888
Dacă nu mă salvezi,
Cum va trăi familia mea, mamă?
730
00:47:35,963 --> 00:47:38,196
Cum va trăi Ty, mamă!
731
00:47:39,088 --> 00:47:40,922
Dacă ai rămas fără bani, atunci...
732
00:47:41,588 --> 00:47:45,587
Atunci vinzi casa asta!
Vinde-l și șterge-mi datoria, mamă!
733
00:47:45,963 --> 00:47:50,047
Casa asta va fi a mea oricum.
Când vei muri, va fi al meu!
734
00:47:50,463 --> 00:47:53,630
De ce ești atât de lipsită de inimă, mamă?
735
00:47:54,255 --> 00:47:57,838
Vrei să mor, nu?
Uite, voi muri chiar acum!
736
00:48:00,755 --> 00:48:02,213
Este aceasta o furie?
737
00:48:04,172 --> 00:48:06,588
De parcă să mă faci de rușine nu a fost suficient...
738
00:48:07,672 --> 00:48:10,172
acum trebuie să te plângi
ca să audă Ty?
739
00:48:11,380 --> 00:48:13,047
E încă tânără.
740
00:48:13,463 --> 00:48:15,630
Ea are viitor și prieteni.
741
00:48:16,422 --> 00:48:17,963
Te poți gândi la ea, te rog?
742
00:48:18,297 --> 00:48:19,894
Nu te gândești niciodată la mine, mamă?
743
00:48:20,000 --> 00:48:22,963
Nu te gândești la fiica ta,
deci de ce sa ma gandesc la tine?
744
00:48:25,130 --> 00:48:25,963
mama...
745
00:48:26,963 --> 00:48:28,255
Aceasta este ultima dată...
746
00:48:28,713 --> 00:48:31,338
Promit... promit, mamă...
Aceasta este ultima dată.
747
00:48:31,630 --> 00:48:33,755
Cea mai mare frică a mea este
o promisiune de la tine.
748
00:48:34,463 --> 00:48:38,130
Parcă ai fi în viața mea
doar ca sa-mi irosesc banii!
749
00:48:59,667 --> 00:49:00,604
Asta e?
750
00:49:01,255 --> 00:49:03,338
Te-am salvat iar și iar.
751
00:49:04,838 --> 00:49:06,172
M-ai invatat un lucru...
752
00:49:06,588 --> 00:49:08,588
este că nu te vei schimba niciodată.
753
00:49:11,713 --> 00:49:12,963
Îmi voi aminti asta...
754
00:49:14,422 --> 00:49:16,130
Că ai prefera să salvezi această casă...
755
00:49:16,672 --> 00:49:19,297
Dacă sunt mort, mai bine
nu ai regrete.
756
00:49:20,630 --> 00:49:21,963
Tine cont de asta.
757
00:49:46,380 --> 00:49:47,130
doamna Khanh.
758
00:49:52,547 --> 00:49:53,880
Ai mâncat încă?
759
00:49:59,047 --> 00:50:00,255
Si ce mai faci?
760
00:50:02,338 --> 00:50:04,297
Vrei niște congee?
761
00:50:17,838 --> 00:50:20,422
Salvează-ți puterea.
Salvează-ți puterea...
762
00:50:34,380 --> 00:50:36,005
Diem a greșit pentru asta.
763
00:50:37,672 --> 00:50:39,213
Înainte să facă ceva...
764
00:50:39,713 --> 00:50:41,588
ar fi trebuit sa te anunte...
765
00:50:47,255 --> 00:50:49,505
Am contribuit
la împrumutul ei de grup.
766
00:51:06,005 --> 00:51:07,145
Dar acum...
767
00:51:08,547 --> 00:51:09,632
cred ca...
768
00:51:11,213 --> 00:51:13,297
Văzând datornici inundând așa...
769
00:51:22,088 --> 00:51:23,263
Ce zici de...
770
00:51:26,922 --> 00:51:28,013
Du-te acasă.
771
00:51:45,630 --> 00:51:48,005
Încă o să gătesc ceva pentru tine.
772
00:52:01,172 --> 00:52:01,922
Gunoi!
773
00:52:02,255 --> 00:52:04,255
- Unde e Diem?
- Ea...
774
00:52:04,338 --> 00:52:07,588
Voi doi nu ați face niciodată
ia de la mine, nu?
775
00:52:07,672 --> 00:52:11,393
Te rog spune-i să-mi plătească înapoi.
Ea mi-a spus să mă retrag, dar i-am spus nu.
776
00:52:11,505 --> 00:52:13,486
Ea... îmi va plăti înapoi, nu?
777
00:52:14,255 --> 00:52:16,213
- De ce... de ce taci?
- Eu...
778
00:52:16,480 --> 00:52:18,396
Zeii mei! Eu și mama ta...
779
00:52:18,505 --> 00:52:21,338
Suntem ca niște surori!
Te văd pe tine și pe Diem ca...
780
00:52:21,505 --> 00:52:23,963
sunt proprii mei copii!
Economisisem pentru școala lui Su...
781
00:52:24,713 --> 00:52:27,755
Dung, dacă Ty poate merge la școală,
asa poate si Su! Haide!
782
00:52:29,047 --> 00:52:30,880
Nu mă poți trata așa!
783
00:52:31,047 --> 00:52:33,047
Chiar dacă... dacă ai probleme...
784
00:52:33,380 --> 00:52:35,380
ar fi trebuit să-mi spui!
785
00:52:44,619 --> 00:52:47,369
Tu și soția ta nu poți...
fii al naibii de crud cu mine!
786
00:52:47,505 --> 00:52:52,297
Tu doar... ți-ai salvat propria piele.
Ar fi trebuit să-mi spună. Și mi-a plătit înapoi!
787
00:52:52,380 --> 00:52:54,755
Sunt chiar alături.
Nu poți doar...
788
00:53:07,255 --> 00:53:08,297
Totul a plecat acasă, surioară.
789
00:53:10,505 --> 00:53:13,713
De ce nu m-ai luat?
A trebuit să merg acasă, atât de epuizat.
790
00:53:13,797 --> 00:53:15,338
Nu mai fi șoferul meu, atunci!
791
00:53:15,505 --> 00:53:18,422
M-ai întârzia și ai continua să suni
porecla mea Su. Atat de jenat.
792
00:53:19,672 --> 00:53:22,088
Nu te-am învățat
sa fii lipsit de respect!
793
00:53:56,255 --> 00:53:57,838
Bunico, coboară și mănâncă.
794
00:53:59,005 --> 00:53:59,933
Tu mănânci.
795
00:54:36,215 --> 00:54:36,981
[Nu mai folosiți sobe cu gaz!]
796
00:54:37,095 --> 00:54:37,908
[Asigurați-vă că apăsați butonul]
797
00:54:37,995 --> 00:54:38,948
[Separați crud și fiert
Nu mânca resturile]
798
00:54:40,130 --> 00:54:42,799
[Iarna va trece]
799
00:54:50,174 --> 00:54:50,840
Aici.
800
00:55:00,922 --> 00:55:02,088
A fost la piață, doamnă Khanh?
801
00:55:03,713 --> 00:55:05,213
Ai cumpărat verdeață proaspătă?
802
00:55:09,630 --> 00:55:10,880
Am o geantă.
803
00:55:16,797 --> 00:55:18,047
- La muncă, Dung?
- Da.
804
00:55:18,380 --> 00:55:20,088
Voi fi acasă târziu.
Nu ține cina.
805
00:55:26,172 --> 00:55:27,547
Bună, bunico!
806
00:55:28,922 --> 00:55:31,880
Ai cumpărat băuturi afară?
Conduc și eu un stand de băuturi, știi?
807
00:55:32,380 --> 00:55:33,963
Durians, tanti Hau!
808
00:55:34,172 --> 00:55:35,755
Nu, copiii nu și-ar dori asta.
809
00:55:36,338 --> 00:55:38,547
Tot ce vor ei este ceai cu lapte...
810
00:55:38,880 --> 00:55:40,213
Seminte mici!
De la Cai Mon!
811
00:55:44,297 --> 00:55:48,062
Vom ieși din umbra C01!
Este o cumpărare fierbinte. Au mai rămas doar două.
812
00:55:48,172 --> 00:55:50,289
Daca as avea bani,
Aș fi reaprovizionat deja!
813
00:55:50,380 --> 00:55:52,463
Am comandat 20 de măști de avocado.
814
00:55:52,560 --> 00:55:56,154
Acum conectați-vă la acel cont anon
la comanda C04 și C21.
815
00:55:56,213 --> 00:55:57,547
Sămânți și câteva comentarii!
816
00:55:57,713 --> 00:55:58,963
Pa, bunico! Mă duc!
817
00:56:00,338 --> 00:56:01,380
Doamnă Hau, vă plătesc.
818
00:56:03,088 --> 00:56:04,547
- Tot bine?
- Da, am înțeles.
819
00:56:06,130 --> 00:56:07,380
Voi avea cinci azi.
820
00:56:10,547 --> 00:56:11,630
- Bună, bunico.
- Bună.
821
00:56:14,963 --> 00:56:16,922
Am un eveniment de interpretat în seara asta.
822
00:56:17,172 --> 00:56:18,422
Nu ține cina pentru mine.
823
00:56:18,463 --> 00:56:19,838
Sigur. Și nu bea prea mult.
824
00:56:35,963 --> 00:56:37,088
Mergem, bunico.
825
00:56:37,160 --> 00:56:38,285
La revedere, doamnă Hau.
826
00:56:38,338 --> 00:56:40,005
O zi distractivă la serviciu, voi doi!
827
00:56:52,297 --> 00:56:53,380
Atentie...
828
00:56:53,547 --> 00:56:54,422
El este amabil!
829
00:56:55,172 --> 00:56:57,630
Dar se află în genele familiei mele
să hărțuiască bărbații.
830
00:57:00,505 --> 00:57:01,255
doamna Khanh.
831
00:57:03,922 --> 00:57:06,005
Aș putea avea un pic
din timpul tău mai târziu?
832
00:57:13,047 --> 00:57:13,797
Te văd.
833
00:57:29,713 --> 00:57:32,112
Da, folosește-mă pentru „gua sha”,
dar apoi mergi la doctor...
834
00:57:32,172 --> 00:57:34,547
S-ar putea să ai ceva mai rău.
835
00:57:35,544 --> 00:57:37,085
În mod implicit, ai alerga la doctori...
836
00:57:37,213 --> 00:57:40,005
Dacă sunt răcit,
„gua sha” sau niște ulei va face!
837
00:57:41,630 --> 00:57:42,588
Nu fi neglijent.
838
00:57:43,255 --> 00:57:44,672
La fel ca doamna Van, prietena noastră cu orez spart.
839
00:57:44,838 --> 00:57:48,047
Dimineața, ea încă gătea.
Spre seară, îi era frig.
840
00:57:51,047 --> 00:57:52,755
E plecată de un an, nu?
841
00:57:53,213 --> 00:57:54,130
Nu!
842
00:57:54,380 --> 00:57:55,713
Au trecut trei!
843
00:57:56,547 --> 00:57:58,338
Ce e cu memoria ta?
844
00:57:58,505 --> 00:58:00,422
- Trei ani!
- Da, trei ani plini.
845
00:58:01,463 --> 00:58:03,963
- Unde acum?
- Aici, chiar aici.
846
00:58:05,005 --> 00:58:06,088
Si asa...
847
00:58:06,672 --> 00:58:08,713
Ai grijă de tine.
848
00:58:08,880 --> 00:58:11,005
ca să poți trăi
si ai grija de copii.
849
00:58:11,172 --> 00:58:12,922
Ar fi singuri dacă ai muri.
850
00:58:15,005 --> 00:58:17,255
Su ar fi mai rău dacă aș muri.
851
00:58:17,672 --> 00:58:20,088
Esti norocos.
Ty a crescut.
852
00:58:21,713 --> 00:58:23,130
Care este treaba ei din nou?
853
00:58:23,713 --> 00:58:25,588
- Ce este?
- Interpret.
854
00:58:26,130 --> 00:58:28,713
- Avantajele școlii internaționale.
- Are sens!
855
00:58:29,338 --> 00:58:30,755
Salariul ei este bun?
856
00:58:31,380 --> 00:58:32,588
Destul de bun.
857
00:58:32,963 --> 00:58:35,422
Ea mă ajută
cu casa si tot.
858
00:58:41,005 --> 00:58:45,672
Mă bucur că mă ajută,
dar ar fi fost acasă atât de târziu...
859
00:58:46,297 --> 00:58:47,755
Vine cu treaba.
860
00:58:48,130 --> 00:58:49,297
A fi acasa tarziu...
861
00:58:49,880 --> 00:58:53,005
îi determină pe oameni să vorbească în sus și în jos.
Dar le-am lăsat.
862
00:58:53,505 --> 00:58:57,062
Măcar un băiat potrivit o conduce
la muncă și înapoi. Aici, acum?
863
00:58:57,172 --> 00:58:58,088
Da.
864
00:58:59,255 --> 00:59:00,588
Sunteți toți roșii acum.
865
00:59:01,588 --> 00:59:06,005
Su își ignoră studiile.
Ea vinde... ceva?
866
00:59:07,380 --> 00:59:10,380
Doar tinerii de astăzi
pasă de bani și profituri.
867
00:59:10,797 --> 00:59:12,088
Dar lasă-i să fie!
868
00:59:12,380 --> 00:59:15,297
Lasă viața să-ți dea lămâi
Sau piersici. Lasă-i să fie.
869
00:59:16,755 --> 00:59:18,630
Toate gata. Sunteți toți roșii.
870
00:59:18,797 --> 00:59:21,338
Mă simt mult mai ușor acum.
871
00:59:23,172 --> 00:59:26,547
Du-te la doctor mai târziu.
„Gua sha” nu este un remediu.
872
00:59:30,213 --> 00:59:32,880
- Atât de ușor...
- Ai cumpărat bile de susan?
873
00:59:33,713 --> 00:59:34,880
Le-am primit azi dimineață.
874
00:59:36,088 --> 00:59:38,838
Nu... renunti la zahăr?
875
00:59:39,838 --> 00:59:40,505
Aici.
876
00:59:41,797 --> 00:59:45,047
Poftim.
Le-am cumpărat chiar azi dimineață.
877
00:59:45,423 --> 00:59:46,507
Mâna ta e numai ulei.
878
00:59:46,588 --> 00:59:48,213
Nu, mâna asta.
Acesta este curat.
879
00:59:49,172 --> 00:59:49,963
Bucurați-vă!
880
00:59:52,880 --> 00:59:55,172
De ce dieta, nu?
Viața e prea scurtă.
881
00:59:56,505 --> 00:59:58,630
- Cam gras, dar nu contează.
- Lăsați-l să fie!
882
01:00:00,838 --> 01:00:03,755
Pot să-ți culeg fructele stelate?
Îi voi prăji cu creveți.
883
01:00:04,422 --> 01:00:05,672
imi este pofta.
884
01:00:06,172 --> 01:00:09,356
Am destule în frigider.
Cele de pe copac sunt acri.
885
01:00:09,463 --> 01:00:10,922
Unele de la frigider, atunci.
886
01:00:12,547 --> 01:00:14,255
Curăță-ți camera, domnișoară.
887
01:00:14,922 --> 01:00:15,860
Ești o doamnă așa că încearcă să...
888
01:00:15,963 --> 01:00:17,130
stiu...
889
01:00:19,422 --> 01:00:22,463
Duriani din nou?
Vor împuți în frigider.
890
01:00:22,672 --> 01:00:25,880
Acestea sunt o cultură sau o rasă nouă.
Semințe mici și altele.
891
01:00:26,630 --> 01:00:29,213
Sunt deja plină.
Mergi înainte și mănânci.
892
01:00:30,672 --> 01:00:32,338
Burta mea este deja întinsă.
893
01:00:32,838 --> 01:00:36,422
Toată pâinea aia și bile de susan?
Bineînțeles că este întinsă!
894
01:00:36,755 --> 01:00:39,713
Ai mânca lucruri grase,
atunci ai tuși și ai fi gazos!
895
01:00:40,783 --> 01:00:44,866
Te rog lasă-mă să fiu. am cumparat
să le încerci și tu.
896
01:00:44,960 --> 01:00:46,836
nu vreau.
Le voi arunca mai târziu.
897
01:00:46,960 --> 01:00:47,755
Hei...
898
01:00:48,340 --> 01:00:50,590
Nu fi risipitor.
Este mâncare, nu gunoi.
899
01:00:50,713 --> 01:00:52,172
Sunt ale mele, le voi mânca.
900
01:01:01,755 --> 01:01:02,713
Da, Panda?
901
01:01:04,130 --> 01:01:05,380
Ah... care stoc?
902
01:01:06,838 --> 01:01:07,759
BINE!
903
01:01:09,505 --> 01:01:11,213
Vă rog să nu plecați târziu!
904
01:01:27,042 --> 01:01:29,250
Dnă Khanh, vrei niște durian?
905
01:01:29,380 --> 01:01:32,672
Ce? Durian va fi un nenorocit
la ora asta! E târziu!
906
01:01:39,213 --> 01:01:40,380
„Semințe mici”, fundul meu...
907
01:02:06,213 --> 01:02:07,505
Sunt acasă, bunicuță.
908
01:02:15,172 --> 01:02:17,588
De ce să aștepți când
avem deja clienti?
909
01:02:17,672 --> 01:02:19,667
Tăiați intermediarul!
Importăm lucrurile noi înșine!
910
01:02:19,780 --> 01:02:21,005
Bani, domnule?
911
01:02:21,088 --> 01:02:24,424
Pe cont propriu, profiturile ne aparțin.
Stoc proporțional cu vânzările!
912
01:02:24,838 --> 01:02:25,838
Vom vorbi mai târziu.
913
01:02:31,463 --> 01:02:33,005
Cine era acela la telefon?
914
01:02:33,338 --> 01:02:34,255
panda.
915
01:02:37,588 --> 01:02:40,047
Nu cred că e potrivit.
916
01:02:42,255 --> 01:02:43,547
Definiți „adecvat”, vă rog?
917
01:02:43,922 --> 01:02:47,922
El este încă de vârstă școlară. Dar el
vorbeste doar afaceri. E ciudat.
918
01:02:50,630 --> 01:02:54,570
Sunt atât de mulți studenți.
Au absolvit și sunt șomeri.
919
01:02:54,672 --> 01:02:58,600
Dar uită-te la noi. Învățăm
si de lucru. Chiar suntem ok!
920
01:02:58,713 --> 01:03:00,547
Vom importa propriile noastre bunuri în curând.
921
01:03:00,755 --> 01:03:02,588
Hei! E riscant.
922
01:03:03,380 --> 01:03:05,130
Vând pentru distracție, e în regulă.
923
01:03:05,713 --> 01:03:06,922
Concentrează-te pe studiile tale.
924
01:03:07,213 --> 01:03:09,119
Termină facultatea pentru
eu, lucrez cativa ani,
925
01:03:09,231 --> 01:03:11,005
apoi căsătorește-te și ai un copil.
926
01:03:25,963 --> 01:03:26,880
Bunicuţă?
927
01:03:28,297 --> 01:03:29,505
am un plan...
928
01:03:33,713 --> 01:03:35,088
Investește în mine.
929
01:03:38,922 --> 01:03:39,963
Sau împrumuta-mi niste bani.
930
01:03:41,005 --> 01:03:44,255
Îți garantez, bunicuță...
În șapte zile, voi plăti totul înapoi.
931
01:03:44,380 --> 01:03:45,547
Vom face profit.
932
01:04:00,014 --> 01:04:00,755
Nu.
933
01:04:04,047 --> 01:04:07,005
În primul rând, ești sigur?
articolele tale se vor vinde?
934
01:04:07,547 --> 01:04:11,963
În al doilea rând, afacerea ta este mică.
Și ești prea tânăr.
935
01:04:12,630 --> 01:04:15,630
Poți concura
cu cei cu experienta?
936
01:04:16,338 --> 01:04:19,172
În al treilea rând, pentru articolele care nu se vând...
937
01:04:19,213 --> 01:04:21,380
poți să elimini restanța?
938
01:04:22,505 --> 01:04:23,922
De ce crezi
nu putem concura?
939
01:04:24,213 --> 01:04:26,672
Vindem de ani de zile.
Nu suntem începători!
940
01:04:27,005 --> 01:04:28,713
De ce să ne vorbești rău?
941
01:04:29,338 --> 01:04:31,922
Chestia aici este că ești atât de încăpățânat!
942
01:04:32,130 --> 01:04:34,505
Înainte să pot spune ceva,
m-ai convinge să nu fac asta!
943
01:04:34,600 --> 01:04:36,411
Ieși din zona ta de confort!
944
01:04:36,505 --> 01:04:39,922
Din cauza ta,
taraba ta de cafea rămâne mică!
945
01:04:41,797 --> 01:04:43,047
O sa mai spun si eu...
946
01:04:43,213 --> 01:04:45,797
Nu intra in camera mea.
Îmi voi curăț mizeria!
947
01:04:50,380 --> 01:04:53,380
Sigur... Fă cum vrei!
948
01:04:53,713 --> 01:04:55,463
Dar studiază din greu, te rog.
949
01:04:55,880 --> 01:04:58,894
Atunci ajungi la facultate.
Nu săriți și...
950
01:04:59,005 --> 01:05:00,172
„Și fii ca mama”, nu?
951
01:05:01,672 --> 01:05:03,422
Urăsc când tu
compară-mă cu mama!
952
01:05:09,005 --> 01:05:11,088
Nu putem rămâne mici pentru totdeauna.
953
01:05:11,380 --> 01:05:13,547
Nu pot să-i las să vorbească de neprețuit!
954
01:05:13,880 --> 01:05:17,164
Și așa? I-am spus deja bunicii.
Adulții nu ne prind niciodată.
955
01:05:17,297 --> 01:05:19,199
Știu cine este furnizorul lui Thu.
956
01:05:19,422 --> 01:05:22,630
Dacă le importăm noi înșine,
ne putem deschide propriul magazin...
957
01:05:22,713 --> 01:05:23,450
la fel ca a ei!
958
01:05:24,088 --> 01:05:26,172
- Deci suntem proprietari?
- Cu propriul nostru brand!
959
01:05:26,255 --> 01:05:28,683
Vom lua provizia.
Remarca articolele.
960
01:05:28,800 --> 01:05:30,383
- Nu poate fi atât de ușor.
- Da!
961
01:05:30,505 --> 01:05:33,198
Furnizorul ne cere să cumpărăm,
cel puțin, o mie de mostre.
962
01:05:33,320 --> 01:05:34,872
Noi standarde de afaceri!
963
01:05:36,236 --> 01:05:38,109
Tu și cu mine, 50-50.
964
01:05:38,547 --> 01:05:39,549
Sună bine?
965
01:05:41,838 --> 01:05:43,047
Vrei să fii „proprietar”?
966
01:05:45,172 --> 01:05:46,838
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți!
967
01:05:49,047 --> 01:05:52,713
Demonstrezi bunicii tale, acum!
968
01:05:54,713 --> 01:05:55,463
Su!
969
01:05:57,505 --> 01:05:58,277
Hm!
970
01:05:59,256 --> 01:06:00,547
Pregătește...
971
01:06:00,672 --> 01:06:02,547
să depună mărturie, bunicuță.
972
01:06:02,713 --> 01:06:03,880
Wow!
973
01:06:17,713 --> 01:06:19,255
Deschide te rog, bunicuță.
974
01:07:09,255 --> 01:07:11,297
Ty este încă la muncă.
975
01:07:13,547 --> 01:07:14,713
Ea este bine.
976
01:07:15,505 --> 01:07:20,216
Ți-am spus... Doar găsește-ți un nou loc de muncă.
Nu-ți mai face griji.
977
01:07:20,338 --> 01:07:22,338
Toată lumea se luptă.
De ce să-ți faci griji?
978
01:07:23,880 --> 01:07:26,380
Nu cred că pot
să te viziteze de data asta.
979
01:07:27,838 --> 01:07:31,672
Trebuie să aștept apelul
de la noul loc de muncă. Nu pot merge!
980
01:07:36,422 --> 01:07:38,047
Mama e în sufragerie.
981
01:07:39,172 --> 01:07:40,755
Ai grijă dragă.
982
01:07:53,630 --> 01:07:55,047
Nu mai veni aici.
983
01:07:57,588 --> 01:07:58,880
Nu mai pierde timpul.
984
01:08:34,520 --> 01:08:35,422
Doamna Khanh!
985
01:08:36,297 --> 01:08:36,963
huh?
986
01:08:40,005 --> 01:08:41,713
Dung nu va merge?
987
01:08:46,963 --> 01:08:48,213
A fost concediat.
988
01:08:49,547 --> 01:08:51,088
Vremurile sunt grele.
989
01:08:57,422 --> 01:08:58,236
Vino...
990
01:09:02,922 --> 01:09:04,213
Îl vezi pe Hai acolo?
991
01:09:05,297 --> 01:09:06,255
Nu te uita...
992
01:09:06,880 --> 01:09:08,297
- A strigat.
- Oh, la naiba...
993
01:09:08,880 --> 01:09:09,680
A plâns?
994
01:09:10,155 --> 01:09:10,905
Nu te uita!
995
01:09:11,005 --> 01:09:13,255
nu sunt. Îmi folosesc perifericele.
996
01:09:14,088 --> 01:09:16,047
A comandat vreo cafea?
997
01:09:16,172 --> 01:09:19,047
A făcut, dar n-a luat o înghițitură!
998
01:09:20,838 --> 01:09:22,755
Doar o „fată supărată pe băiat”.
999
01:09:42,047 --> 01:09:43,880
Doamnă Hau, bunica.
Mă duc la muncă acum.
1000
01:10:29,818 --> 01:10:30,630
Puști?
1001
01:10:32,588 --> 01:10:34,880
Ei au spus: „Mai bine să fii
un luptător decât un iubit”.
1002
01:10:35,963 --> 01:10:38,463
Trebuie să lupți pentru a-i hrăni dragostea.
1003
01:10:47,422 --> 01:10:48,838
Încă o băutură, scumpo?
1004
01:10:52,422 --> 01:10:53,422
Ai bere, bunico?
1005
01:11:04,713 --> 01:11:05,797
Vă rog să mă scuzați.
1006
01:11:14,255 --> 01:11:15,380
Pa, bunicuță și doamnă Khanh!
1007
01:11:19,088 --> 01:11:22,588
Su doar s-a deschis
un magazin sau un magazin și ce altceva?
1008
01:11:24,130 --> 01:11:24,955
A făcut-o?
1009
01:11:25,588 --> 01:11:27,505
Este... chiar aici.
1010
01:11:28,922 --> 01:11:29,838
Asta e?
1011
01:11:30,047 --> 01:11:33,951
Nu am văzut asta în Feed-ul meu.
1012
01:11:34,922 --> 01:11:37,497
Permiteți-mi să strâng mâna domnului CEO
și începe această aventură!
1013
01:11:37,630 --> 01:11:39,525
Vom câștiga mare. Trebuie să ne!
1014
01:11:39,630 --> 01:11:41,672
Check-in final la acest magazin!
1015
01:12:44,713 --> 01:12:46,672
Am găsit un tip potrivit.
1016
01:12:48,380 --> 01:12:50,463
Mă voi muta cu el în străinătate.
1017
01:12:52,213 --> 01:12:55,005
Voi trimite banii înapoi,
pentru fondul de facultate al lui Su.
1018
01:14:19,213 --> 01:14:20,463
Avem destule.
1019
01:14:21,721 --> 01:14:22,888
Păstrează-ți banii.
1020
01:15:29,713 --> 01:15:30,422
Hei, bunicuță.
1021
01:15:31,532 --> 01:15:32,116
Su?
1022
01:15:34,626 --> 01:15:35,338
Da?
1023
01:15:39,432 --> 01:15:41,057
Aragazul a rămas fără gaz.
1024
01:15:43,047 --> 01:15:44,588
Ah, îi voi chema pe cei de la gaz.
1025
01:15:45,744 --> 01:15:46,630
Si...
1026
01:15:51,797 --> 01:15:53,297
mama ta a fost aici.
1027
01:16:10,104 --> 01:16:10,771
Su...
1028
01:16:19,255 --> 01:16:21,255
Nu ai
ceva sa-mi spui?
1029
01:16:30,713 --> 01:16:31,547
Nu, bunicuță.
1030
01:16:54,861 --> 01:16:56,463
Da, știu asta.
1031
01:16:56,880 --> 01:16:59,797
Dă-mi în jur...
două sau trei săptămâni.
1032
01:17:00,588 --> 01:17:02,172
Când îl voi avea, îl voi plăti.
1033
01:17:04,047 --> 01:17:05,047
Da, te-am auzit.
1034
01:17:06,047 --> 01:17:07,338
Multumesc...
1035
01:17:17,797 --> 01:17:18,963
Suntem aici, domnișoară.
1036
01:17:21,005 --> 01:17:22,297
bunica!
1037
01:17:22,838 --> 01:17:24,547
zei buni. Intrați!
1038
01:17:25,630 --> 01:17:27,463
Ai baut din nou!
1039
01:17:28,380 --> 01:17:31,005
Vino, vino. Stai aici.
Doamne ma...
1040
01:17:31,422 --> 01:17:33,713
Munca a fost distractivă azi. Atât de distractiv!
1041
01:17:35,558 --> 01:17:36,683
Stai cu baietii...
1042
01:17:36,797 --> 01:17:37,797
Nu am timp pentru ei!
1043
01:17:38,380 --> 01:17:42,005
Nu vreau să iubesc.
Vreau doar s-o ajut pe bunica...
1044
01:17:42,088 --> 01:17:44,172
Du-te în camera ta. Haide!
1045
01:17:44,297 --> 01:17:45,755
Te iubesc, bunico.
1046
01:17:57,971 --> 01:17:59,513
Mă iubești cel mai mult, da?
1047
01:18:04,297 --> 01:18:05,963
Ai stat pe...
1048
01:18:06,922 --> 01:18:07,797
nu-i asa?
1049
01:18:12,963 --> 01:18:15,630
Dar nu cred că mai pot.
1050
01:18:16,255 --> 01:18:17,838
Nu mai!
1051
01:18:30,240 --> 01:18:32,573
Vino mâine, totul va fi bine!
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,254
Nu pot!
1053
01:18:34,338 --> 01:18:37,255
- Vino sus!
- Sunt inutil, bunico.
1054
01:18:38,630 --> 01:18:40,338
Îmi pare rău!
1055
01:18:40,497 --> 01:18:41,699
bunica. bunica...
1056
01:18:41,797 --> 01:18:45,130
Da, da... Sunt aici, sunt aici.
1057
01:18:49,130 --> 01:18:51,255
- Bunica...
- Sunt aici.
1058
01:19:29,130 --> 01:19:30,005
Doamna Khanh?
1059
01:19:39,255 --> 01:19:40,963
Luna este strălucitoare în seara asta...
1060
01:19:49,172 --> 01:19:50,963
Să mergem la un templu.
1061
01:20:19,797 --> 01:20:21,005
Când se întoarce doamna Hau?
1062
01:20:21,120 --> 01:20:22,370
În câteva zile. Ce s-a întâmplat?
1063
01:20:24,713 --> 01:20:25,963
Cafeaua este groaznică...
1064
01:20:30,456 --> 01:20:32,282
[Îndreptându-se spre templu.
Înapoi în două zile.]
1065
01:20:32,401 --> 01:20:33,928
[Bucură-te de călătoria ta, bunico.]
1066
01:20:45,380 --> 01:20:47,422
Ce grozav este
sa ai o bunica!
1067
01:20:48,838 --> 01:20:52,047
Din moment ce suntem încă săraci,
hai să folosim acest spațiu ca bază.
1068
01:20:52,213 --> 01:20:54,588
Mai târziu, vom găsi undeva mai mare!
1069
01:20:56,088 --> 01:20:57,172
Copie, domnule CEO.
1070
01:20:57,255 --> 01:21:00,713
Ai putea suna furnizorul
și verificați starea expedierii noastre?
1071
01:21:09,422 --> 01:21:12,338
Numărul pe care l-ați format nu este disponibil...
1072
01:22:01,922 --> 01:22:03,463
Deja anxios?
1073
01:22:06,069 --> 01:22:06,963
Nu.
1074
01:22:07,713 --> 01:22:12,422
Acum, nu mă gândesc la nimeni.
Fără anxietate deloc.
1075
01:22:16,110 --> 01:22:17,088
Lasă-l să fie!
1076
01:22:28,213 --> 01:22:30,255
Cum este Diem-ul dvs., doamnă Khanh?
1077
01:22:38,880 --> 01:22:40,255
Ei bine, ea...
1078
01:22:40,963 --> 01:22:44,005
Ea și Dung ar fi făcut-o
sună încă unul pe altul.
1079
01:22:46,630 --> 01:22:48,422
Ea conduce un mic salon de coafură.
1080
01:22:51,797 --> 01:22:53,963
Nu a mai vorbit cu mine de atunci.
1081
01:23:04,838 --> 01:23:06,838
Cred că trebuie să vând casa.
1082
01:23:10,255 --> 01:23:11,755
Ștergeți datoria definitiv.
1083
01:23:13,047 --> 01:23:14,338
Îl aduc pe Diem...
1084
01:23:15,672 --> 01:23:17,047
pentru că îmi pasă de ea.
1085
01:23:17,797 --> 01:23:19,588
Ca să nu reamintesc asta
Am pierdut bani.
1086
01:23:24,505 --> 01:23:28,922
Înainte, m-am ținut de casă
pentru a-i transmite lui Ty.
1087
01:23:31,088 --> 01:23:32,338
propriul ei loc de studiu...
1088
01:23:33,755 --> 01:23:36,255
așa că atunci va primi
o diplomă și un loc de muncă.
1089
01:23:38,297 --> 01:23:40,047
Dar acum văd că...
1090
01:23:40,505 --> 01:23:42,422
ea chiar se chinuie.
1091
01:23:43,547 --> 01:23:45,630
Nu cred că poate
gestionează casa.
1092
01:23:48,755 --> 01:23:52,547
Și cât despre Diem și Dung...
1093
01:23:52,755 --> 01:23:56,505
pur și simplu nu... se văd des.
1094
01:23:58,213 --> 01:24:01,255
Căsătoria așa... nu va dura.
1095
01:24:04,588 --> 01:24:05,755
Eu zic dă-i drumul.
1096
01:24:06,213 --> 01:24:06,838
O sa vand!
1097
01:24:07,672 --> 01:24:09,047
Lasă casa să plece...
1098
01:24:12,297 --> 01:24:16,130
Folosește banii pentru datorii,
apoi împărțiți ce le-a mai rămas.
1099
01:24:18,505 --> 01:24:21,672
Deci toți copiii mei vor rămâne împreună.
1100
01:24:24,255 --> 01:24:26,213
Pare un plan bun.
1101
01:24:28,630 --> 01:24:30,213
m-am gandit...
1102
01:24:32,713 --> 01:24:34,213
Pe atunci...
1103
01:24:35,130 --> 01:24:37,463
când aș refuza să vând casa...
1104
01:24:39,047 --> 01:24:41,297
și lasă-l pe Diem să fie așa...
1105
01:24:43,588 --> 01:24:46,213
Am fost... prea crud?
1106
01:24:50,797 --> 01:24:52,338
Cel puțin locuința rămâne.
1107
01:24:53,505 --> 01:24:56,130
Și Ty are puțină avere.
1108
01:25:04,880 --> 01:25:05,963
Cât despre Su.
1109
01:25:11,588 --> 01:25:12,505
Ea a furat de la mine.
1110
01:25:12,713 --> 01:25:13,672
Rezistă.
1111
01:25:13,922 --> 01:25:14,797
Serios?
1112
01:25:17,422 --> 01:25:19,088
Mi-a furat aurul.
1113
01:25:19,380 --> 01:25:20,130
In nici un caz...
1114
01:25:36,005 --> 01:25:37,255
Dar aurul acela...
1115
01:25:38,713 --> 01:25:40,172
oricum era destinat ei.
1116
01:25:45,380 --> 01:25:46,713
Privind înapoi...
1117
01:25:47,672 --> 01:25:48,797
am gresit?
1118
01:25:55,963 --> 01:25:58,255
Ar fi trebuit să-l dau
cand a cerut bani?
1119
01:26:07,922 --> 01:26:09,755
Ai spus că o va avea, până la urmă.
1120
01:26:11,422 --> 01:26:13,130
Deci de ce să fii regretabil?
1121
01:26:20,880 --> 01:26:22,797
Mi-am greșit ambele fete.
1122
01:26:31,422 --> 01:26:33,338
Dacă nu l-aș fi dat afară pe Thuong...
1123
01:26:37,547 --> 01:26:39,713
atunci poate ea
ar putea ajuta Su acum.
1124
01:26:42,838 --> 01:26:44,338
Ar fi mai bine.
1125
01:26:52,089 --> 01:26:53,088
Opreste...
1126
01:26:54,088 --> 01:26:55,838
Mai clar trecutul, mai tare durerea.
1127
01:26:56,505 --> 01:26:57,338
Lasă totul să fie.
1128
01:26:58,672 --> 01:27:00,297
Copiii pot fi cu adevărat...
1129
01:27:01,005 --> 01:27:01,672
nepoliticos!
1130
01:27:03,797 --> 01:27:06,880
Suntem prea bătrâni acum.
Avem grijă de noi înșine.
1131
01:27:07,963 --> 01:27:09,047
Lăsați-l să plece.
1132
01:27:10,338 --> 01:27:12,088
Mă tem că dacă voi muri...
1133
01:27:12,630 --> 01:27:14,505
nimănui nu-i va păsa de Su și Thuong.
1134
01:27:14,713 --> 01:27:16,297
Ce... Hei, acum!
1135
01:27:17,047 --> 01:27:18,672
Te gândești prea mult acum.
1136
01:27:19,297 --> 01:27:20,963
Ai un aspect durabil despre tine.
1137
01:27:21,755 --> 01:27:24,588
Paloarea feței tale,
poți trăi până la 100.
1138
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
„Față palidă” dar „100”?
1139
01:27:38,547 --> 01:27:41,213
Oriunde ai merge acum,
Te voi urma.
1140
01:27:41,547 --> 01:27:43,172
- Promiți?
- Las să fie totul!
1141
01:27:43,380 --> 01:27:44,588
Bine. Să fie totul!
1142
01:28:14,733 --> 01:28:17,100
[Încă ai venit acasă, bunico?]
1143
01:29:11,797 --> 01:29:14,588
E rănită în jurul creierului,
afectând astfel cogniția.
1144
01:29:15,130 --> 01:29:18,755
I s-a ordonat să rămână aici
pentru tratament și observație.
1145
01:29:19,588 --> 01:29:20,838
Răni pe aici...
1146
01:29:20,963 --> 01:29:24,547
ar putea afecta memoria ei
și capacitatea de a efectua procese de viață.
1147
01:29:25,005 --> 01:29:28,403
Hei, Su? Bunica s-a trezit.
Du-te la doctor.
1148
01:29:28,505 --> 01:29:29,588
- Bunica!
- Grăbește-te!
1149
01:29:29,663 --> 01:29:30,705
Doctor!
1150
01:29:32,255 --> 01:29:33,130
Doamna Hau?
1151
01:29:33,838 --> 01:29:34,545
Doamna Hau!
1152
01:29:35,880 --> 01:29:36,672
esti treaz?
1153
01:29:37,130 --> 01:29:39,380
Haide, acum. Uită-te la mine!
Pe aici!
1154
01:29:39,880 --> 01:29:42,963
Holy Moly... Uită-te la tine!
1155
01:29:43,463 --> 01:29:46,213
Trebuie să spun... ești îmbrăcat cu noroc!
1156
01:29:46,338 --> 01:29:48,463
Sincer, am crezut că ai plecat.
1157
01:29:48,630 --> 01:29:50,880
Dar acum... asta e mai bine!
1158
01:29:51,005 --> 01:29:54,880
Nu te mai gândi niciodată la lucruri grele.
Uită de vorbă despre moarte!
1159
01:29:55,005 --> 01:29:58,463
Oh, dacă te-ai putea vedea.
Uită-te la tine! Minunat!
1160
01:29:58,630 --> 01:30:02,047
Ţi-am spus. O față palidă
înseamnă că vei ajunge la 100!
1161
01:30:06,140 --> 01:30:09,557
În regulă. Nu mai minți aici.
Să mergem acasă, da?
1162
01:30:09,672 --> 01:30:12,880
Stai întins aici nu va ajuta pe nimeni.
Toți copiii așteaptă!
1163
01:30:13,338 --> 01:30:17,422
Sunt bine acum. Mult mai usor!
Să mergem acasă!
1164
01:31:12,172 --> 01:31:13,005
mama.
1165
01:31:15,755 --> 01:31:17,922
Doamna Hau este în vizită, mamă.
1166
01:31:21,672 --> 01:31:23,505
Toată lumea este bine acum.
1167
01:31:27,963 --> 01:31:29,922
Doar tu lipsești, mamă.
1168
01:31:38,923 --> 01:31:39,840
mama!
1169
01:31:43,588 --> 01:31:45,547
Dă-mi ceva
la care să răspund, mamă.
1170
01:31:48,172 --> 01:31:48,838
mama.
1171
01:31:50,755 --> 01:31:52,338
Certe-ma, te rog.
1172
01:31:53,098 --> 01:31:54,223
Striga la mine.
1173
01:31:55,716 --> 01:31:56,716
mama...
1174
01:31:57,911 --> 01:32:00,005
Spune ceva... Mamă?
1175
01:32:19,713 --> 01:32:20,755
Fii cuminte, bunico...
1176
01:32:36,755 --> 01:32:39,088
Bunica, bunica.
1177
01:32:40,797 --> 01:32:42,505
Mănâncă o lingură pentru mine!
1178
01:32:45,255 --> 01:32:47,755
Haide. Mai sunt câteva!
1179
01:32:48,213 --> 01:32:51,547
Încă câteva linguri.
Bunica mea este grozavă!
1180
01:32:52,463 --> 01:32:53,880
Mănâncă, mănâncă.
1181
01:32:54,213 --> 01:32:57,130
Bunica este uimitoare! Deschide acum!
1182
01:32:57,922 --> 01:33:00,343
Wow, chiar te deschizi. Excelent!
1183
01:33:00,463 --> 01:33:02,838
Biluțe de susan!
Avem câteva mai târziu, bine?
1184
01:33:19,297 --> 01:33:21,672
Am scoala acum.
Voi cumpăra bile de susan mai târziu.
1185
01:33:26,672 --> 01:33:30,789
[Congee în bucătărie, încălziți-vă pentru ea.
Medicamente la 4:30. Privește-o în toaletă.]
1186
01:34:09,630 --> 01:34:11,338
Ți-e dor de mine, mamă?
1187
01:34:33,922 --> 01:34:36,505
De multe ori, aș vrea să te vizitez.
1188
01:34:43,672 --> 01:34:45,588
Dar n-aș avea idee de unde să încep.
1189
01:34:53,547 --> 01:34:56,005
De multe ori, aș vrea să te sun.
1190
01:35:00,130 --> 01:35:02,130
Doar să te întreb ce mai faci.
1191
01:35:07,797 --> 01:35:10,797
Dar aș simți un nod în gât.
1192
01:35:13,047 --> 01:35:14,963
Și nu am putut spune asta.
1193
01:35:20,172 --> 01:35:22,755
Nici eu nu m-am putut uita la Su.
1194
01:35:26,797 --> 01:35:30,963
Mă tem că ea nu vrea
sa vorbeasca cu mine...
1195
01:35:37,630 --> 01:35:41,797
Nu cred că o va face vreodată
vezi-ma ca pe mama ei...
1196
01:36:26,630 --> 01:36:29,213
El mă iubește cu adevărat, mamă.
1197
01:37:22,130 --> 01:37:24,422
ce fac acum...
1198
01:37:25,922 --> 01:37:27,630
Umărul tău este roșu, bunico.
1199
01:37:29,672 --> 01:37:30,711
O baie, atunci?
1200
01:37:31,963 --> 01:37:34,172
Fă o baie acum.
Apoi, vom mânca ceva.
1201
01:37:35,005 --> 01:37:36,213
Pâine cu lapte?
1202
01:37:38,713 --> 01:37:40,047
Ridică mâna pentru mine.
1203
01:37:43,172 --> 01:37:45,380
Acesta a fost Tet la grădiniță.
Îți amintești, bunico?
1204
01:37:47,838 --> 01:37:50,088
Iată-mă că te sărut.
Nu e drăguț?
1205
01:37:55,797 --> 01:37:57,713
Aveam 1 an aici...
1206
01:37:58,755 --> 01:38:00,130
Mi-ai făcut această rochie.
1207
01:38:06,463 --> 01:38:07,922
Iubesc acest pluș de aici.
1208
01:38:08,922 --> 01:38:09,797
Îți amintești?
1209
01:38:14,297 --> 01:38:15,755
O să redau clipul pentru tine.
1210
01:38:16,338 --> 01:38:16,948
Aici.
1211
01:38:17,505 --> 01:38:18,838
Uită-te la mine cânt.
1212
01:38:21,963 --> 01:38:27,922
O stea de aur
Două stele aurii strălucitoare...
1213
01:38:28,130 --> 01:38:29,049
Cântă cu mine.
1214
01:38:29,255 --> 01:38:35,172
Trei stele aurii strălucitoare
Ei luminează cerul
1215
01:38:36,547 --> 01:38:39,005
Apoi patru stele...
1216
01:38:51,463 --> 01:38:53,755
Sus... sus...
1217
01:39:21,547 --> 01:39:23,505
Trebuie să-ți spun asta, bunico...
1218
01:39:28,338 --> 01:39:29,838
Îmi pare rău, bunico.
1219
01:39:31,963 --> 01:39:33,672
Îmi pare rău, bunico!
1220
01:40:03,963 --> 01:40:05,255
Comanda!
1221
01:40:05,356 --> 01:40:06,882
Ia niște pâine, bunico.
1222
01:40:06,963 --> 01:40:10,155
- Bunica ta face taraba mai bună!
- Cafeaua pe care am făcut-o a fost proastă?
1223
01:40:10,255 --> 01:40:12,880
Nu, mă refeream la prezența ei.
1224
01:40:14,005 --> 01:40:15,355
- O cafea cu gheață.
- Am înţeles!
1225
01:40:15,422 --> 01:40:17,713
- Su, ajută-mă.
- Așteaptă-mă, bunico.
1226
01:40:17,838 --> 01:40:18,838
Acordă-ne un minut.
1227
01:40:19,422 --> 01:40:21,380
- Un ceai și flan.
- Uite, lasă-mă să te ajut.
1228
01:40:23,338 --> 01:40:25,463
- Vrei să te ajut?
- Nu, stai.
1229
01:40:28,630 --> 01:40:29,320
Gustos?
1230
01:40:30,297 --> 01:40:33,005
Doi tineri adolescenti...
nu se pot egala cu o bătrână!
1231
01:40:34,421 --> 01:40:35,624
Sunt chiar răi.
1232
01:40:38,547 --> 01:40:41,713
Nu-i da cafea.
Domnule! Lasă-mă să o fac.
1233
01:40:43,415 --> 01:40:44,665
Hei, mătușă Thuong!
1234
01:40:44,755 --> 01:40:45,630
Buna ziua.
1235
01:40:55,505 --> 01:40:57,172
Ți-am cumpărat bile de susan.
1236
01:41:03,088 --> 01:41:05,672
Bunico, mănâncă asta acum.
ți le dau mai târziu.
1237
01:41:06,880 --> 01:41:08,880
- 25 tu pentru tine!
- Bine.
1238
01:41:11,963 --> 01:41:13,463
Iată, bile de susan!
1239
01:41:13,755 --> 01:41:15,422
Preferatul tău!
1240
01:41:15,713 --> 01:41:17,713
Sunt foarte norocos, bunico!
Fac o crimă!
1241
01:41:18,547 --> 01:41:19,797
Veți avea nevoie de iaurt cu asta.
1242
01:41:20,713 --> 01:41:23,380
Este frumos. Gustos, gustos!
1243
01:41:25,047 --> 01:41:26,255
Iată comanda ta.
1244
01:41:26,560 --> 01:41:28,999
[Te-ai gândit la asta, iubito?
Te muți în străinătate?]
1245
01:41:29,113 --> 01:41:31,606
[Avem încă aplicația de făcut.
Fără timp de pierdut.]
1246
01:41:33,088 --> 01:41:34,255
Multumesc mult!
1247
01:41:34,547 --> 01:41:37,690
Și... mai avem două flanuri.
1248
01:41:38,088 --> 01:41:40,338
Ia o mușcătură.
Apoi vom face o plimbare.
1249
01:41:40,713 --> 01:41:42,338
Ne-am descurcat atât de bine!
1250
01:41:47,297 --> 01:41:49,422
Asta a fost calea
la grădinița mea.
1251
01:41:50,505 --> 01:41:51,588
Îți amintești, bunico?
1252
01:41:52,922 --> 01:41:54,797
Tocmai am trecut de ea.
1253
01:41:58,452 --> 01:42:00,216
Pe atunci, urăsc școala.
1254
01:42:00,863 --> 01:42:02,905
Trebuia să vii să mă iei.
1255
01:42:03,104 --> 01:42:05,145
Mi-a cumpărat și eu vată de zahăr.
1256
01:42:06,498 --> 01:42:07,539
Îți amintești?
1257
01:42:20,588 --> 01:42:23,213
- Vata de zahăr este bună?
- Da, este.
1258
01:42:23,297 --> 01:42:25,005
Suficient de bun pentru școală de mâine?
1259
01:42:25,086 --> 01:42:26,544
Doar mâine.
1260
01:42:26,630 --> 01:42:28,255
Su, fii bun pentru mine.
1261
01:42:28,363 --> 01:42:30,713
Da? Apăsați cărțile,
deci mai târziu, poți lucra.
1262
01:42:30,797 --> 01:42:33,005
Dar nu-mi place școala.
1263
01:42:33,672 --> 01:42:35,047
Su va vinde cafea!
1264
01:42:50,755 --> 01:42:51,755
Am scoala acum.
1265
01:42:52,380 --> 01:42:53,713
Biluțe de susan mai târziu?
1266
01:43:01,338 --> 01:43:02,880
O sa cumpar si eu inghetata de durian!
1267
01:43:04,505 --> 01:43:06,130
Mă duc acum.
Stai acasă cu mama.
1268
01:43:56,005 --> 01:43:58,130
Ai auzit cum mă cheamă, mamă?
1269
01:44:07,880 --> 01:44:11,130
Orice vrei la cină,
Voi reuși, bine?
1270
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Thuong.
1271
01:44:33,755 --> 01:44:35,172
Du-te casator...
1272
01:44:37,047 --> 01:44:39,838
Voi plăti... pentru nuntă.
1273
01:44:46,880 --> 01:44:49,130
Crește-ți burta.
1274
01:44:50,755 --> 01:44:52,505
Oamenii ar râde de tine.
1275
01:45:07,588 --> 01:45:09,255
Du-te casator...
1276
01:45:59,755 --> 01:46:00,505
Buna draga.
1277
01:46:03,255 --> 01:46:05,963
Am ceva de împărtășit cu tine.
1278
01:46:06,422 --> 01:46:08,213
Nu mă voi muta în străinătate.
1279
01:46:08,380 --> 01:46:11,630
vreau sa raman...
și ai grijă de mama și Su.
1280
01:46:15,001 --> 01:46:17,501
Nu sunt acolo, sunt aici.
Mănâncă acum.
1281
01:46:17,630 --> 01:46:18,963
Mănâncă. Ah!
1282
01:46:20,338 --> 01:46:21,380
Atât de bine!
1283
01:46:22,297 --> 01:46:25,755
Încă două linguri. Încă două.
Uită-te la Su.
1284
01:46:27,713 --> 01:46:28,505
Aproape acolo.
1285
01:46:28,922 --> 01:46:30,130
Uimitor!
1286
01:46:30,880 --> 01:46:31,880
Ultima lingură acum.
1287
01:46:45,755 --> 01:46:46,755
Împingeți puțin, bunico...
1288
01:46:53,047 --> 01:46:54,797
O să frec ulei ca să te țin de cald.
1289
01:47:32,463 --> 01:47:33,338
tanti Hau.
1290
01:47:37,505 --> 01:47:38,547
Ține-mă minte?
1291
01:47:42,213 --> 01:47:43,062
Diem.
1292
01:47:55,880 --> 01:47:57,797
Cum îndrăznesc să spună
ai pierderi de memorie!
1293
01:48:17,088 --> 01:48:19,922
Îți plătesc banii pe care ți-i datoram.
1294
01:48:22,672 --> 01:48:25,005
Știu că ești supărată pe mine, mătușă Hau.
1295
01:48:27,713 --> 01:48:29,297
Dar am rămas fără opțiuni.
1296
01:48:30,505 --> 01:48:32,297
Îmi pare atât de rău, mătușă.
1297
01:48:47,130 --> 01:48:47,922
Hei, Su!
1298
01:48:52,505 --> 01:48:54,255
De asemenea, îmi pare foarte rău.
1299
01:48:57,005 --> 01:48:58,505
Banii astia aici...
1300
01:48:59,005 --> 01:49:01,380
Bunica l-a salvat
pentru facultatea ta.
1301
01:49:01,755 --> 01:49:04,047
Abia acum l-as putea returna.
1302
01:49:06,047 --> 01:49:07,088
Păstrează-l acum.
1303
01:49:18,672 --> 01:49:19,971
— Nepoliticos!
1304
01:49:22,017 --> 01:49:23,764
— Lasă totul să fie!
1305
01:50:25,297 --> 01:50:28,172
Continuă să ai grijă
bunica ta, Su!
1306
01:50:29,047 --> 01:50:32,172
Nu trăi cu regrete ca mine.
1307
01:50:36,088 --> 01:50:40,672
Îmi pare rău, mătușă Hau.
Îmi pare foarte rău.
1308
01:51:42,047 --> 01:51:42,934
Su?
1309
01:51:44,422 --> 01:51:45,318
Su...
1310
01:51:47,172 --> 01:51:49,066
Cine este mica mea comoară?
1311
01:52:02,755 --> 01:52:03,672
Este Su.
1312
01:53:46,456 --> 01:53:48,456
[Datoria de cafea - aprilie 2011]
1313
01:53:58,200 --> 01:54:02,576
[Nguyen Le Hoai Phuong - 11 mai 2008
Greutate: 2 kg]
1314
01:54:08,575 --> 01:54:11,574
[Tesă de scris]
1315
01:54:16,765 --> 01:54:20,304
[Hârtie de auto-reflexie]
1316
01:54:23,172 --> 01:54:24,338
Bărbatul orfan!
1317
01:54:24,455 --> 01:54:25,949
Su a greșit când a ales o luptă...
1318
01:54:26,088 --> 01:54:28,042
Dar ai auzit ce i-a spus?
1319
01:54:28,130 --> 01:54:29,713
Nu-l mai lăsa să spună niciodată!
1320
01:54:30,380 --> 01:54:31,963
Sau voi face o scenă!
1321
01:54:58,922 --> 01:55:02,297
- Cum mă vei ajuta când voi fi mai mare?
- O să vând cafea.
1322
01:55:02,547 --> 01:55:05,297
Banii de cafea... nu mă vor ajuta prea mult, copile.
1323
01:57:42,672 --> 01:57:45,739
{\an8}- Fundul tău este în fața mea!
- Mișcă-te, domnule Tu!
1324
01:57:45,838 --> 01:57:48,380
{\an8}Vino aici, domnule Tu.
Lasă-l pe Diem și Dung să stea aici.
1325
01:57:48,672 --> 01:57:50,630
{\an8}- Stați lângă persoana iubită aici.
- Stai, ce?
1326
01:57:52,922 --> 01:57:54,338
{\an8}- Mătușa Hau.
- Oh!
1327
01:57:54,588 --> 01:57:55,797
{\an8}Iată-o!
1328
01:57:56,588 --> 01:57:58,974
{\an8}Bunica a venit în sfârșit!
1329
01:57:59,088 --> 01:58:01,088
{\an8}A sosit!